Dostávejte jeden z nejčtenějších článků e-mailem jednou denně. Připojte se k nám na Facebooku a VKontakte.
Z odběru se můžete kdykoli odhlásit.
Slangové slovo, jako je nakažlivý virus, se velmi rychle rozšíří v každodenní řeči lidí a po nějakou dobu se stane velmi populárním. Také rychle zmizí, jakmile se objeví nové slovo s podobným významem. Nejednoznačné slovo „vole“, široce používané sovětskou mládeží před více než půl stoletím, se však v myslích obyvatelstva pevně zakořenilo. Co to znamená? A proč se kolem toho vedou vášnivé debaty už více než půl století? V našem článku se to pokusíme zjistit.
Toto slovo se začalo hojně používat na území Sovětského svazu v 50-60 letech minulého století, ale již v 70. letech se snažili s tímto výrazem bojovat a začátkem 90. let jej prakticky přestali používat – tzv. přešel do pasivního slovníku mladší generace. V určitých prostředích je přitom dnes často slyšet. Postoj ke slovu „vole“ je nejednoznačný, protože někteří to berou jako samozřejmost, zatímco jiní to berou jako urážku.
Hipsteři 50. a 60. let.
Olej do ohně přilévají příspěvky publikované na různých webech s provokativními názvy jako „Proč by chlapi nikdy neměli používat slovo „vole“? Zaujatý čtenář okamžitě spěchá kliknout na odkaz a okamžitě se mu dostane zcela šokujícího vysvětlení – prý „frajer“ je vlastně „vykastrovaná ovce“. Říká se, že to je ten, komu říkáte sebe a ostatní, když používáte toto slovo!
I když po pravdě, když se pokusíte najít odpověď na tuto otázku ve výkladovém slovníku, nic takového tam nenajdete. Například v moderním vysvětlujícím slovníku ruského jazyka od Efremové je toto slovo v mládežnickém slangu interpretováno jako slangové synonymum pro slova „chlap“, „mladý muž“, „muž“. Dřívější vydání slovníků říkají, že se jedná o starý ruský termín. Ale žádný důkaz ani vysvětlení nejsou poskytnuty. A někdy kompilátoři naznačují, že toto slovo existovalo v jazyce „jednoho z národů SSSR“, méně často říkají o jeho židovském původu. Jedním slovem, slovo „vole“ nikdy nikdo nepoužil ve vztahu k ovcím! Mimochodem, kastrovaná ovce v jazyce jižních národů je „valukh“.
Verze o beranech je mýtus!
Populární nevědecké verze původu slova „vole“
Přestože toto slovo vzniklo poměrně dávno, jeho původ není přesně znám. Ve společnosti jsou rozšířeny různé folklórní a umělecké verze, včetně anekdotických verzí jeho původu. Žádný z nich ale v tuto chvíli není 100% potvrzen.
Slova „vole“ a „vole“ se mezi chlapy rozšířila v 1950. letech.
Je spolehlivě známo, že v sovětském lexikonu se tento výraz začal aktivně používat v řeči chlápků a beatniků a označoval jakousi „vašiho chlapa“. Spolu s „vole“ bylo také široce používáno párové slovo „dude“, ženský ekvivalent. Mimochodem, nové slovo „vole“ se poprvé objevilo v masovém sovětském tisku v roce 1961 v románu Vasilije Aksenova „Star Ticket“.
V 50-60 letech se v SSSR začala objevovat „zlatá mládež“, děti ministrů, diplomatů, generálů a dalších vysokých úředníků. Je známo, že zájmy těchto malých mužů byly velmi omezené: Západ, „trakař na gumy“, „oděvy vyrobené v „Odtamtud“. A neříkali si nic jiného než „chlapi“ a „chlapi“. V návaznosti na to vznikla verze, že tyto výrazy byly údajně akronymem fráze „Osoba respektující vysokou americkou kulturu“ a že v tomto smyslu tato slova používali tehdejší chlápci.
