Noviny „Komi Mu“ pokračují v projektu „Komiyd i Filipinyyn Komi“ („Komi a Komi na Filipínách“), v rámci kterého vypráví čtenářům o Komi žijících v zahraničí, kteří po mnoho let mimo svou domovinu , nezapomínejte na svůj jazyk, respektujte tradice a kulturu Komi, navíc učí své děti mluvit jejich rodnou řečí. Dnešním hostem je dívka Komi, Elizaveta Vural, která žije ve vzdáleném, teplém Turecku. Pro rusky mluvící je zajištěn překlad.
Noviny “Komi mu” vodzӧ nuӧdӧ “Komiyd and Philippine Komi” ujtas. Talun miyan gӧst – yli shonyd Turkeyyn olys komi niv Elizaveta Vural. Vayӧ matysyanjik sykӧd tӧdmasyam.
Velӧdchӧm ano Türkiye ӧtuvtchӧmaӧs
Kӧrtkerӧs okres Shoinatysa škola pomalӧm bӧryn Elizaveta (seki Shiryaeva na) pyrӧma velӧdchyny Syktyvkarsa kanmu univerzita “Teorie a metody výuky cizích jazyků” facultyӧs іyӧs іyӧs ііӧs ііӧs ііӧs ііӧs ііӧs ііӧs Χӧmalinguӧm bostӧӧmalingu bost A ӧd buretsh tayӧ nyrvizyyn velӧdchӧmys regydya kaӧn vezhӧma-bergӧdӧma nyvlys vodӧ olӧmsӧ…
Mӧd kursyn velӧdchigas Liza vsekaloma St. Petersburg State University Berdyn Kotyrtӧm „Peliken“ je dobrá lingvistická škola. A senі nyv tӧdmasӧma verӧspuyskӧd, kodi loktӧma Russiaӧ yortyslӧn korӧm serti otsavny syly ӧdyӧdzhyk velӧdny roch kyv. Tom mort studentaligas gozhӧmyasnas ujavlӧma cestovní ruch nyrvizyyn, med nazhӧvitny velӧdchӧm vylas, ta ponda bura tӧdӧma roch kyvtӧ. Tak taji Lizalӧn olӧmys vӧlyanykys kutӧma yitchyny Turkeykӧd.
Vodzӧ velӧdchigas Liza unays na pyrӧdchylӧma bydsikas projectӧ and conferenceӧ. A Medvodzays Turkeyӧ vetlӧma abu shoychchyny-gozhyӧdchyny a Anglie kyv shkolayn velӧdannog serti voytyrkostsa studentsyaslӧn konference vylӧ. Vesig diploma udzhys nin nyvlӧn yitchӧma Turkeyakӧd da shusӧma „Funkce mezikulturní interakce v angličtině v mnohonárodnostních rodinách (na příkladu Turecka).“ Ano, a bӧrya kursa tӧlys chӧzh practicumychӧma bara zӧ Turkey.
Radeytana verӧs pyr orchchen
A tak kwait vo nin Elizaveta olӧ Mediterranean Saridzberdsa Belek resort Karyn. Verӧssӧ shuӧny Mehmet. otlaasӧmaӧs radeytana pӧlyskӧd gozhӧmnas, bӧrya course pomalӧm vodzyn. Mehmet velӧdӧ shӧr shkolayn geografie a historie. Shuda gozya bydtӧny Yasmina da Derya musa nylukyasӧs. Ӧні Lisa gortas pukalӧ – bydtysӧ (vӧlӧmkӧ, Turkeyyn abu setshӧm divez, kydzi shkolaӧdzsa velӧdӧm, yes oz a korny-tshӧktyny jsou newlӧdlyny služebníci mateřské školy).
První qadsӧ, dert, Elizabeth syӧkydkod vӧlӧma mӧd muad: ertyas abuӧs, kyvtӧ on tӧd. Sӧmyn raditana verӧs orchchӧn. A sessya vochasӧn velalӧma ovny mӧd muyn, pyddi puktyny vuzhvoytyrlys tradice-zvyk.
“Menam verӧslӧn muҧdsysys nӧmӧn toryavtӧm rodina,” řekla Liza. –Nakӧd první syanys tӧdmasӧm bӧryn kuti velavny stává se vyltoryӧ (attӧ, verӧs pyr sovet setlis kydz ano můj). Turecký zvyk je panydasigӧn yes yansӧdchigӧn okyshtny verstӧdzhyk yes olӧmadzhyk mortlys kisӧ, tshӧtsh a torya gazh dyryi, vesig dzik tӧdtӧm mortly. Sessya první sӧ aslym ez vӧv lӧsyd, můj vyvti ydzhyd mě dorӧ (naly ӧd mě – cizinec) pozorný. Yes sessya me – dzik ejid yursia na dai! První kadsӧ vesig shondi sayyn sotchavli-gozhyavli, yona seki shogsisny verӧslӧn bat-mamys: kydzi bara-y pӧ kutan tani ovny?
A tak tai velalӧma nin. Elizavetalӧn verӧsys – ӧtka pi. Stavnas familyys pyr ӧtlayn vӧlӧma, s taji vochasӧn a stavnys dorӧ velalӧma. Kyk vo sayyn Mehmetlys netopýři dzebӧmaӧs, yona sӧkyd vӧlӧma, ale tayӧ shogys matystӧma familysӧ ӧta-mӧd doras, and mӧd kyvyas Liza ӧdiӧdzhyk velalӧma
Komi kyvyyd otsalӧma
Ӧні Lisa zev nin bura sernitӧ Turkishӧy kyvyӧn. Achys velӧdӧma, vesig pӧ nekutshӧm přízvuk abu nin. Tanі komi kyv tӧdӧmys yona otsalӧma. Mukӧd ŧypasys pӧ ӧtkodӧs komi “ӧ” da “i” dorӧ, a tshӧtsh “y” shypasys tshӧkyda kyvyasas panydaslӧ, sіdz shusyana aglutinativní kyv artmӧn a turecké Buretsh stavys tayӧ otsalӧma Elizavetaly ӧdyӧ velavny mӧd kyvyӧ.
Semyaas sernitӧny rochӧn, vӧlyanykys tshӧtsh a anglicky pyrtӧny. Ale korn nylukyasys kylӧny mamyslys komiӧn sernitӧmsӧ – okotapyrys bӧrsanyys shualӧny, yes vesig pӧ pӧ dorsys burdzhyka serniys artmӧ. Tanі nin mӧdarӧ – turecký kyv tӧdӧmys pӧ naly otsalӧ.
– Naly zbylys koknyydzhyk Komi kyvyassӧ shuavny, – vodzӧ yuksӧ Lisa. – Oni nin menam bat-mam dorӧ ydzhyd mamӧn ano ydzhyd batӧn okotapyrys shyӧdchӧny. Vodigӧn ӧta-mӧdly pyr komiӧn shuam “Bur vytí”, kuzham nin dasӧdz lyddyny. Mӧvpala nin a kominas nylukyasӧs yondzhyka velӧdny, vesig asnys muҧddyryi korӧny naly Komi book lyddyny, kӧt eskoz gӧgӧrvony nӧm, ale zev syusya kyvӧny.
Kolӧ pasyyny, moje Liza univerzita jako velӧdchigas komi kyvtӧ nekor zӧ abu vunӧdӧma. A Tom yӧzlӧn “MI” kotyryn vodzmӧstchylӧma a Tom gizhysyaslӧn Gozhsya univerzita Pavel Simpelev doryn tӧdӧmlun bostӧma, a Finn-yӧgra facultiesakӧd yortaslӧtlna, a Fedina Marina Serafimov Zlato, suyӧrsaysa kyv kӧ velӧdӧma – una kurӧvӧy uj da report gizhlӧma komi kyv da kultura yylys.
Ramadán a Eid al-Adha
Yuali Lizalys, misya, ena-ӧ toryalӧny miyan traditionalӧy gazhyasys turkӧyys, yes kydzi te nayos pasyivlan?
– Otec matka doryn oligӧn, dert a vylvoaslim a chuzhanlunaslim, tshӧtsh a Ydzhyd lunѧ chipan kolkto basitlim. Tanya me tshӧtsh stavsӧ taiӧs pasya,“ vstala Lisa. – Ale verӧs familyyn setshӧm paskyda da ozyra Vyl votӧ oz pasyyny, ӧnӧdz na Mehmet oz gӧgӧrvo, myila pӧ kolӧ sy mynda syoyan-yuan da nӧshta na una syӧzh tailasӧ vid gaga?! A menam ӧd velalӧma nin vӧli gort vayn pashkyr kozy, taz tyr salát vӧchy – ta ponda firstya kadsӧ stavys taiӧ menym zev yona oz vӧli tyrmy. Ale koztӧ Howl in kezhlad mi be puktam, and ӧnі nin nylukyaskӧd Ydzhyd lun kezhlӧ chipan kolktӧ ӧtuv michmӧdam. A sessya miyan rocha-turecké yertyas emӧs – Rossiyasa gazhyastӧ pasyivlam zӧ.
Dert, Elizaveta aslas familykӧd a Turkeysa ydzhyd da tӧdchana, kydz kanmusa, sіdz i nalӧn religionsa, gazhyas ӧtuv pasyyny velalӧma.
Medshӧr gazhyas – Ramadán a Eid al-Adha dyryi – stává se rӧdvuzhnas chukӧrtchyvlӧny, gӧstityony ӧta-mӧd doras.
A tshӧtsh a sunnet (zonkayaslӧn circumcision a mevlut (kulӧmaӧs kaztylӧm) jsou vetlyvlӧny.
Kartupel, tshak da turun puktӧm
Elizavetakӧd sirni sigӧrtіgӧn yali: “A my jsme nӧ honey gazhyd byrӧ chuzhanintӧ kaztyligӧn?”
Dert, Lisa gazhtӧmtchӧ otec-mamsys, choyassys, nephewssys. Stát se matyssa rӧdvuzhys sylӧn olӧny Komiyn. Liza zіlӧ byd v gortas volyny, but kolӧm v abu artmӧma. Bur pӧ, ӧnі kӧt video komunikace um – gortsayasyskӧd byd lunn sernitӧny.
– Nӧshta tӧlys yona gazhtӧmtcha! Lymyys! Chuzhan siktys, as kerkays, sӧlӧmly dona mestyasys. “Adjyn olӧmӧy seni kolis,” řekla Lisa. – A kutshӧma tshak seyyshtny kӧsya! Ano parma-yagsa zde! Tanya eskӧ em zhӧ tshakyd, ale kyzvynnas sӧmyn champignon bydtӧny. Votӧsyd em zhӧ, ale zev dona. Chӧdyys gyrys a kӧrys abu. A vyl kartupelys kydzi gazh biri! Toryӧn nin zharityshtny kӧ siyӧs latkayn da nӧshta na tshakӧn. A jako mӧslӧn gortsa yӧv. Nekor oz vun sylӧn kӧrys. E-ek. Turecko mӧs vӧra yӧvtӧ oz yuny, be puzӧdӧny, uff. Ano a rystӧ oz střední škola, já achym vӧcha.
A sessya kor tatys sekačka na trávu turuns ytshkony – turun puktan kad dum vylo voӧ. Pyr kaztyla.
***Stav sӧlӧmsyan sia Lizaly ano sylӧn rodinný stav bursӧ! Inӧn-ladӧn vodzӧ ovny a dzonvidzaӧn dělohy! Honey eskӧ tshӧkydzhyka artmyvlas chuzhanіnad volӧmys da nekor oz nebo sykӧd yitӧdys.
Ruský překlad
Pamatuji si senoseče.
Noviny Komi Mu pokračují v projektu „Komi a Komi na Filipínách“. Naším dnešním hostem je dívka Komi, Elizaveta Vural, která žije ve vzdáleném, teplém Turecku. Pojďme ji lépe poznat.
Studium a Türkiye se spojily
Po absolvování školy Storozhevskaya nastoupila Elizaveta (tehdy Shiryaeva) na státní univerzitu Syktyvkar na Fakultě teorie a metod výuky cizích jazyků. Po ukončení studia získala specializaci jako lingvistka-učitelka. Brzy výcvik v tomto směru obrátil dívčin budoucí život vzhůru nohama.
Ve druhém ročníku navštěvovala Lisa letní lingvistickou školu Peliken na St. Petersburg State University, kde potkala svého budoucího manžela. Mladík přijel do Ruska na žádost kamaráda, aby mu pomohl co nejrychleji se naučit rusky. On sám ještě jako student brigádoval v létě v cestovním ruchu, aby mu zaplatil studium, takže mluvil dobře rusky. Tak se Lizin život začal pomalu přibližovat Turecku.
Během studií se Lisa mnohokrát účastnila různých projektů a konferencí. A poprvé jsem do Turecka nejela odpočívat a opalovat se, ale na mezinárodní studentskou konferenci o výuce angličtiny ve škole. Dokonce i dívčina teze se vztahovala k Turecku a jmenovala se „Features of interkulturní interakce v angličtině v multinacionálních rodinách (na příkladu Turecka). A v posledním ročníku jsem měl celý měsíc stáž v Turecku.
Můj milovaný manžel je tu vždy
A už šest let žije Elizabeth v letovisku Belek u Středozemního moře. Můj manžel se jmenuje Mehmet. Brali jsme se v létě, před koncem posledního ročníku. Mehmet vyučuje zeměpis a dějepis na střední škole. Šťastným manželům vyrůstají dvě milované dcery – Yasmina a Derya. Nyní Lisa sedí doma – hlídá děti (ukazuje se, že v Turecku neexistuje žádný takový směr jako předškolní vzdělávání a nevyžadují, aby byly děti posílány do školky).
Zpočátku to pro Elizabeth v jiné zemi samozřejmě nebylo snadné: neměla přátele a neznala jazyk. Nablízku je jen můj milovaný manžel. A pak jsem si postupně zvykal na život v cizí zemi, respektování místních tradic a zvyků.
„Rodina mého manžela se neliší od ostatních,“ říká Lisa. – Po setkání s nimi jsem se začala učit vše nové (děkuji, manžel mi vždy poradil co a jak). V Turecku je zvyk – při setkání a loučení musíte políbit ruku osobě, která je starší než vy, a také o zvláštních svátcích, dokonce i s úplně cizím člověkem. Zpočátku bylo trapné, že se mi příliš věnují (pro ně jsem přece cizinec). A moje vlasy jsou úplně bílé! Zpočátku to i ve stínu pálilo od slunce, rodiče mého manžela měli velké obavy: jak se vám tu bude žít?
A zvykl jsem si. Alžbětin manžel je její jediný syn. Celá rodina byla pořád spolu, a tak jsme se pomalu skamarádili. Před dvěma lety byl Mehmetův otec pohřben, bylo to velmi těžké, ale smutek všechny sblížil a Lisa se rychleji naučila další jazyk.
Pomohl jazyk komi
Nyní Lisa mluví velmi dobře turecky. Naučil jsem se to sám, už nemám ani přízvuk. Znalost jazyka Komi hodně pomohla. Některá písmena jsou podobná komi „ӧ“ a „і“ a písmeno „ы“ se velmi často vyskytuje ve slovech, tzv. aglutinační slovotvorba v komi a turečtině je stejná. Právě to Alžbětě pomohlo rychle zvládnout další jazyk.
V rodině se mluví rusky, postupně se zavádí angličtina. Když ale dcery slyší maminku mluvit komi, rády po ní opakují a řeč dopadá ještě lépe než v ruštině. Tady je to naopak – znalost turečtiny pomáhá.
“Je pro ně opravdu jednodušší vyslovovat slova Komi,” pokračuje Lisa. – Nyní jsou moji rodiče již oslovováni jako „ydzhyd mam“ („babička“) a „ydzhyd bat“ („dědeček“). Před spaním si navzájem přejeme „Bur howl“ („dobrou noc“) a umíme počítat do deseti. Nyní plánuji naučit své dcery více jazyku komi. Někdy si dokonce žádají, aby si přečetli knihu Komi, ačkoli ničemu nerozumí, velmi pozorně naslouchají.
Je třeba poznamenat, že při studiu na univerzitě Lisa také nikdy nezapomněla jazyk Komi. Byla aktivní účastnicí mládežnické organizace „Mi“, studovala na Letní univerzitě mladých spisovatelů u Pavla Simpeleva, přátelila se se studenty ugrofinské fakulty a cestovala s Marinou Serafimovnou Fedinou do Německa. I když jsem studoval cizí jazyk, napsal jsem spoustu kurzů a zpráv o jazyce a kultuře Komi.
Ramadán a Eid al-Adha
Zeptal jsem se Lisy, jestli se naše tradiční svátky hodně liší od tureckých a jak je slavíte?
— Když jsem bydlel s rodiči, samozřejmě jsme slavili Nový rok a narozeniny a o Velikonocích jsme malovali vajíčka. Zde si také všímám toho všeho,“ říká Lisa. “Ale rodina mého manžela neslaví Nový rok tak široce.” Machmet je stále zmatený, proč údajně vaří tolik jídla a dokonce utrácí tolik peněz na této dovolené?! Ale to už jsem byla zvyklá přivézt domů bujnou vánočku a připravit celou mísu salátu – takže tohle všechno mi zpočátku opravdu chybělo. Ale vždy jsme na Nový rok postavili vánoční stromeček a teď s dcerami zdobíme vajíčka na Velikonoce. A s našimi rusko-tureckými přáteli slavíme také ruské svátky.
Alžběta a její rodina samozřejmě slaví v Turecku také významné svátky, státní i náboženské.
Během hlavních svátků – ramadánu a Kurban Bayram – se všichni příbuzní shromažďují a navštěvují se.
Chodí také na sunnet (obřízka chlapců) a mevlut (vzpomínku na mrtvé).
Brambory, houby a senoseč
Na konci rozhovoru jsem se Elizabeth zeptal: „Co ti nejvíc chybí, když vzpomínáš na svou vlast?
Samozřejmě, že Lise chybí její rodiče, sestry a neteře. Všichni její blízcí příbuzní žijí v Komi. Lisa se snaží jít domů každý rok, ale v minulosti to nevyšlo. Je dobře, že teď mám alespoň videokomunikaci – komunikuji s rodinou každý den.
— Zima mi také moc chybí! Ve sněhu! Ve své rodné vesnici, ve svém domově, na místech, která jsou vašemu srdci drahá. Vždyť tam uplynula polovina mého života,“ říká Lisa. – A jak já chci jíst houby! A lesní plody! Pravda, jsou tu i houby, ale pěstují se hlavně žampiony. Existují také bobule, ale jsou velmi drahé. Borůvky jsou velké a bez chuti. A jak mi chybí mladé brambory! Kéž bych to mohl smažit na pánvi a s houbami taky. A naše kravské domácí mléko. na tuhle chuť nikdy nezapomenu. Eh. V Turecku čerstvé mléko nepijí, to se musí vařit, fuj. A tvaroh neprodávají, dělám si ho sám.
Také když se tu seká tráva sekačkou, přichází na řadu senoseče. Vždy si vzpomenu.
***Z celého srdce přeji Lise a její rodině vše nejlepší! Žijte v harmonii a buďte zdraví! Kéž budete moci častěji navštěvovat svou rodnou zemi a vaše spojení s ní nebude nikdy přerušeno.
Překlad připravila Antonina Mikusheva
Cestovatelka Tanya Gendel strávila tři měsíce v Turecku a cestovala celou cestu z východu na západ. Celý listopad žila mezi tureckými studenty v Kappadokii a stihla si všimnout mnoha zajímavostí o lidech a zemi. Tanya sdílí své postřehy o tom, kdo jsou Turci a jak žijí s 34travel.
1. Zde je zvykem se před vstupem do domu zouvat, takže každý byt má opravdový obchod s obuví a co je zajímavé, boty vám nikdo neukradne! Proč zabírat v bytě místo navíc a znečišťovat ho, říkají Turci, když je na podestě dost místa na boty?
2. Turecká kuchyně je jedna z nejlepších! Nemůžete jen tak přestat jíst – proto musíte hodně chodit! Dobře vaří muži i ženy. V moderních rodinách se navíc vaří „po evropském“ – kdo dřív přijde z práce, vaří.
3. Je nemožné si představit den bez sklenice čaje, a co sklenice – dobrá konvice. I pochybní fanoušci čaje ho tam budou pít třikrát nebo čtyřikrát denně. Navíc je zvykem pít čaj ne po jídle, ale během nebo jen tak. Mimochodem, příprava čaje je samostatná záležitost. Není to jen polévání pytle vařící vodou. O tomto procesu by se dala napsat celá kniha – jen Číňané jsou sofistikovanější.
4. Muži si neustále říkají „kanka“, což znamená něco jako „brácho“. Navíc takto oslovují jak blízké přátele, tak jen známé, od kterých něco potřebujete a projevujete zvýšenou úctu. Takto oslovují pouze lidi stejného věku.
5. Po několika návštěvách obchodu znáte jméno prodejce a on zná vaše jméno. “Chceš chleba, mléko a sáček mandarinek (0,25 € za kilo!), jako obvykle?” – vždy vás ráno rozveselí.
6. Turci velmi rádi používají velmi užitečné slovo „velmi“: velmi krásné, velmi dobré (çok güzel, çok iyi). Vysvětlují si to tím, že jsou od přírody extrémně emotivní a pouhá slova k jejich popisu jim vždy nestačí.
7. Nejběžnějším slovem v jazyce je güzel. Univerzální slovo! Znamená to dobré, chutné a krásné. A dívka Guzel a počasí Guzel a baklava Guzel a všechno obecně Guzel. Země Guzel!
8. Výraz „recyklace odpadu“ zde způsobuje vyvalené oči a nepochopení toho, co se děje. V Turecku se o separaci odpadu nikdo nestará.
9. Každý nákup (i v balení) je umístěn do tašky a na výstupu do jedné velké tašky. Nebo možná dokonce dva! Pokud si koupíte jen chléb a mléko, dostanete tři celá balení. To vše je zdarma v každém obchodě a na trhu. A samozřejmě mají i speciální tašku na tašky do kuchyně.
10. V turečtině neexistuje žádné rozdělení mezi „on“ a „ona“. To, že mluvíme o muži nebo ženě, pochopíte pouze na základě jména nebo zdvořilých adres jako „slečna“ a „pane“.
11. Kamkoli půjdete, uvidíte portrét otce tureckého lidu Atatürka. A ne sám. Po Alláhu je na čestném druhém místě a pro nevěřící dokonce na prvním místě.
12. Hlavní nevyslovené pravidlo o Atatürkovi: neříkejte o Atatürkovi nic špatného. V žádném případě!
13. Postupem času si zvyknete vnímat jogurt ne jako dezert, ale jako normální doplněk k jídlu. Cokoli, dokonce i polévku. A Turci tvrdí, že to byli oni, kdo to asi před 1500 lety vymyslel. Prodává se zde i obvyklý sladký ovocný jogurt, který však není nijak zvlášť oblíbený a není tak levný jako obyčejný.
14. Postupně si zvykáte na zvuky azanu – volání k modlitbě a tato hudba z mešit vás přestává v noci budit. I když zpočátku bude noční probuzení pochybným potěšením.
15. Je akceptován a úspěšně funguje pouze jeden styl křížení silnice – „kamikadze styl“. Jde o to, že je potřeba běžet na pár centimetrů od projíždějících aut. Zebry, semafory? co to je?
16. Ve vašem pokoji visí turecká vlajka. I ve všech ostatních místnostech. V Turecku není žádný byt bez turecké vlajky, stejně jako obchod, lavička a ještě více vládní instituce. Pokud najednou vlajka není v místnosti, znamená to, že visí v našich srdcích, říkají Turci.
17. Místo „ok“ říkají místní „tamám“.
18. Když se potkáte, všechny obejmete a třikrát je políbíte na tváře. Nezáleží na tom, zda jsou to muži nebo ženy, tady rádi mlaskají.
19. Na ulici je docela dobře možné potkat dva chlapy, kteří jdou ruku v ruce: takto si zde muži vyjadřují své přátelství a snadno se objímají a líbají na tvář. Ukazovat si na ulici navzájem velké něhy je přitom považováno za neslušné. Maximálně se držet za ruce a klovat na tváře. V Istanbulu samozřejmě morálka není tak přísná.
20. Olivy, sýr, míchaná vejce, jogurt – standardní snídaně každého chudého člověka. I když jste student a vítr vám fouká do kapsy, tato svatá jídla budou vždy ve vaší lednici. Pak jíte těstoviny jako normální člověk.
21. V turečtině existuje neobvyklý výraz: „pití cigarety“. Sloveso „içmek“ znamená „pít“ i „kouřit“ zároveň, protože Turci nemají samostatné slovo pro kouření, takže „pojďme se napít“ pro vás bude záhadou – dostanete skleničku vody nebo vodní dýmky?
22. Alkohol sice není v zemi zakázán, ale je tak drahý, že vypít plechovkové pivo s přáteli stojí pořádnou sumu. Až na to, že místní „Efes“ se do kapsy tolik netrefí, a to ani ve velkých městech. A dobré místní víno v Kappadokii začíná od 6 EUR.
23. Všechna tato baklava, kunefe a další turecké pochoutky jsou také velmi drahé.
24. Po jídle ve více či méně slušném podniku vždy spolu s účtem očekáváte vlhčené ubrousky s velmi silným aromatem citronové kolínské. Mají dokonce zvláštní jméno – „kolonie“.
25. Naše jazyky mají spoustu společných slov – sprcha, pohovka, klobouk, váza, vstupenka. A dokonce i tsishotka a taška. A jsou tam stejně znějící slova s různými významy: baba v turečtině znamená otec (s důrazem na druhé „a“), nepořádek – sklo, knoflíková harmonika – žena, krčma – dýně, cihla – sláma, pěst – ucho, tabák – talíř a stodola – hrad! A „Ram“ je úplně obyčejné a vůbec ne vtipné mužské jméno.
26. V turečtině existuje skvělé slovo zvané „nazlanmak“, v ruštině neexistuje ekvivalent, ale znamená to předstírat lhostejnost, když vás ve skutečnosti něco opravdu znepokojuje. Říct „ne“ a přitom skutečně chtít říct „ano“. Takové vášně!
27. Rafinovaný cukr je všudypřítomný a v kavárnách je každá kostka nejčastěji balena do samostatného papíru. S běžným objemem mohou nastat problémy. A řepu neseženete v celé zemi, takže si tu boršč neuvaříte.
28. Když se zakousnete do kebabu, možná uvnitř najdete hranolky!
29. Oblíbenou zábavou Turků je hraní vrhcáby při pití čaje. Takto mohou plynout hodiny.
30. Turci rádi zpívají a mnozí mají přirozeně dobré hlasy. A zpívají často – při přípravě jídla, úklidu domácnosti, sezení u stolu a samozřejmě ve sprše.
31. Každý cizinec, který umí byť jen půl slova turecky, okamžitě vyvolává něhu a radost. Jeden „merhab“ („ahoj“) stačí k tomu, abyste se celý den usmívali. Obecně se zde k cizincům chovají s respektem, vždy se snaží pomoci (ale na těch nejturističtějších místech to nemusí být tak výrazné).
32. Kurdové, národ žijící ve východním Turecku, často pocházející z horských a nepřístupných oblastí země, zde působí nepřátelství, byť skryté.
33. Turci se od sebe navenek velmi liší: od tmavých brunetek s tmavou pletí, jak jsme si je dříve představovali, až po světlé blondýny, které si i sami Turci často pletou s Evropany.
34. Zvláštním zdrojem mužské hrdosti mezi generací nad 45 let je knír. Jakmile ten chlap začne šedivět, okamžitě si nechá narůst elegantní knír a je považován za fešáka.
35. Turci si přátelství velmi váží a pro přítele udělají cokoliv. Nejdůležitější jsou rodiče.
36. Turci jsou sebekritičtí a mají dobrý smysl pro humor. Navíc čím temnější a sarkastičtější vtip, tím více je ceněn. V Turecku vládne černý humor.
37. Turci jsou při vzájemném jednání docela zdvořilí, zvláště v malých městech. A rádi si vyměňují fráze, když spolu stojí ve frontě nebo čekají na zelenou.
38. Turci jsou nesmírně hrdí na svou pohostinnost a cestovatel zde může být snadno pozván k návštěvě, alespoň na skleničku čaje.
39. Milují tu křivé dívky, v Turecku se v každodenním životě říká o kráse ženy: „Byla tak krásná, že se musela otočit, aby vešla do dveří.“
40. Téměř všichni muži kouří, ženy méně často, ale také nepohrdnou. Vodní dýmky jsou zde všudypřítomné.
41. Všechny fámy, že slovanské dívky v Turecku jsou považovány za dívky „snadné ctnosti“, nejsou příliš přehnané. Dívky jménem Natasha proto budou muset své jméno nějak skrýt.
42. V malých městech a tradičních domácnostech se stále dává přednost vodě na toaletě před toaletním papírem.
43. Většina žen si hlavu nezakrývá, ale v poslední době se mezi mladými lidmi objevila móda šátků, která s náboženstvím nesouvisí. Zároveň je pod šátek umístěn další lehký a nadýchaný šátek, který vytváří efekt obrovské hlavy. To je to, co je považováno za krásné.
44. V Istanbulu můžete potkat čističe bot, a to není turistická atrakce.
45. Téměř u vchodu do každého města stojí obrovská socha spojená s hlavní činností v tomto městě. Třeba v Avanosu dělají džbány, takže je tam obrovský džbán. A před Fetiou je obří mandarinka, tady se pěstují.
46. Ulice pobřežních měst, zejména večer, se plní prodejci mušlí v podnosech. Dáte pár lir a oni dají pár skořápek na kus kartonu a celé to zalijí citronem.
47. V Turecku je více starověkých řeckých divadel než v Řecku! Stačí jít na jih a navštívit tato divadla.
NEJSNADNĚJŠÍ ZPŮSOB, JAK POMOCI 34cestovat
Pokud chcete poděkovat společnosti 34travel za aktuální zprávy o výprodeji nízkonákladových aerolinek, skvělého průvodce nebo tipy na některá zařízení, nejsnáze to uděláte přes Ko-fi. Jen pár kliknutí, žádné registrace, provize nebo předplatné.
Přečtěte si také
Proč miluji Istanbul
Šéfredaktor internetového magazínu Platfor.ma Jurij Marčenko se veřejně hlásí ke své lásce k Istanbulu.
Směrem k Turecku: jak vystoupit ze své komfortní zóny a přestat se bát
Filmová expertka Margarita Kirilkina strávila semestr v Izmiru a pro 34travel napsala o tom, jak překonat vlastní xenofobii.
Video dne: jak bude vypadat nové letiště v Istanbulu?
3 dráhy, 228 míst pasové kontroly a 468 odbavovacích přepážek.
