“. Z jeho soudruhů se “senor” stal také “caballero” . ” Formy aplikace ve Španělsku
Znalost řečových forem oslovení zefektivňuje komunikaci a pomáhá vyvarovat se sociokulturních chyb. Jako překladatel do španělštiny vám doporučuji seznámit se s formami adresy přijatými ve Španělsku.
Oslovování cizích lidí
Existuje přímá závislost na stupni známosti, věku a sociálním postavení. Pokud je pro vás partnerka neznámá a patří ke střední nebo starší generaci nebo zaujímá nižší postavení ve společnosti, klidně jí říkejte Seňora (senora).
Ale je obvyklé nazývat mladého svobodného cizince Señorita (senorita). Věk v tomto případě často ztrácí svou určující roli.
Je třeba poznamenat, že adresa Señorita postupně mizí z každodenního používání. Používají ho zástupci starších, méně často středních generací.
Řada Oiga je oblíbená zejména mezi mladými lidmi a slouží k upoutání pozornosti.
Kontaktování žen, které znáte
Jak Španělé oslovují své známé? Samozřejmě v první řadě používají jména. Navíc ty nejoblíbenější jsou nám všem dobře známé: María (Mary), Carmen (Carmen), Rosa (Rosa), Ana (Ana). Často se skládají z několika slov: María Elena (Maria Elena), Ana María (Ana Maria), María del Camino (Maria del Camino). Nejstarší dcera má zpravidla několik jmen: křestní jméno je jméno matky, druhé je jméno babičky z matčiny strany.
A pokud se rozhodnete oslovit něžnou dámu, můžete použít zdrobnělinu osobního jména – Mari (Marie), Cristi (Christie), Pili (Pili), Carmelita (Carmelita), Pepita (Pepita).
Při oslovování dívek nebo žen, stejně jako v případě cizích lidí, je třeba vzít v úvahu věk. Takže Señorita (senorita) jsou mladší ženy, Señora (senora) jsou zástupci střední generace, Doña (donya) jsou starší. Zároveň adresa Señorita zpravidla odkazuje na neprovdané dívky a dámy.
Svým známým můžete říkat Doña (donya) + jméno a Señora (senora) – samostatně nebo vlastním jménem. Ačkoli některé ženy nemají rády možnost Doña (donya) + jméno – protože zdůrazňuje věk.
Hovorová řeč je charakterizována takovými formami jako Niña (niña – dívka, dívka, dívka, dítě), Chica (chica – dívka, dívka, dítě, dítě), Bonita (bonita – krásná, krása). Často se v této situaci používají zoomorfismy, pro naši komunikaci někdy neobvyklé: Zorra (zorra – liška), Mona (opice – opice), Gatita (gatita – kotě). Věk zde zpravidla nehraje významnou roli.
Oslovování cizích lidí
Ve Španělsku je zvykem oslovovat muže seňore. Tato forma je typická pro obchodní i konverzační styly. Někdy se používá tvar Caballero, ale označuje osobu nízkého společenského postavení.
Zavolejte mladým lidem a dětem Hijo, Chico, Niño, Muchacho atd.
Mezi mladými lidmi se často používají obecná podstatná jména: Tronco (tronco – pařez, špalek, kyj), Macho (macho – skutečný muž), Tío (tio – chlap, přítel, muž, muž, starý muž), Pollo ( pollo – kuře, kuřátko). Jak vidíte, některé z nich patří do hrubé, a dokonce urážlivé slovní zásoby.
Oslovování mužských známých
Zde jsou na prvním místě vlastní jména. Mezi nimi jsou oblíbená zejména nám všem známá (díky latinskoamerickým televizním seriálům): José (Jose), Juan (Juan), Luis (Luis) atd. Častá jsou i složitá jména: José María (José Maria) , Luis Carlos (Luis Carlos). Stejně jako u ženských jmen je křestní jméno jméno otce, druhé je jméno dědečka z otcovy strany. Muži, stejně jako ženy, dostávají často další ženské jméno – María (Marie). Je nejoblíbenější mezi Španěly a je spojena se jménem Panny Marie a může označovat její různé tituly přijaté katolíky.
Mezi blízkými lidmi se používají zdrobněliny: Manuel (Manuel) – Manolito (Manolito), Octavio (Octabio) – Taby (Tabi), Luis (Louis) – Lucho (Lucho). Někdy se liší od celých jmen: José María (Jose Maria) – Chema (Chema), Francisco (Francisco) – Paco (Paco).
V různých stylech je nejoblíbenější adresa Señor (senior), Señor + příjmení, Don (don) + křestní jméno. Tyto možnosti ukazují respekt. Don v kombinaci se jménem odkazuje na starší osobu, která zastává vysokou pozici. Zbytek symbolizuje především vyšší hodnost.
Běžný tvar je Señor + jméno. Při známém stylu komunikace Španělé preferují možnost Don + zdrobnělou verzi osobního jména.
Španělé často oslovují člověka v závislosti na jeho profesi nebo pozici. Vhodné jsou zde tvary jako Inspector (inspektor), Profesor (profesor), Doctor (doktor), Portero (portero).
Ve vzdělávacích institucích je obvyklé nazývat učitele Profesor, stejně jako Don + křestní jméno a Señor + příjmení. Stává se, že studenti říkají učiteli Profe, což je zkrácená forma slova Profesor (obdoba našeho „učitel“, „učitel“). Učitele (většinou mladého) lze oslovit i jménem. Ale ve Španělsku tato forma není tak běžná jako například na Kubě nebo v Mexiku.
Forma Señorito (senorito), dříve používaná v situacích sociální nerovnosti, se nyní nachází ve významu „prázdný člověk, „zástupce „zlaté“ mládeže, „běloruký“.
Pro hovorovou řeč jsou typické takové varianty jako Hijo (iho), Chico (chico), Niño (niño), Muchacho (muchach), Chaval (chabal), Mozo (mozo), Rapaz (rapaz) a řada dalších. Navíc Rapaz, Chaval, Mozo patří k mladší generaci a zbytek může být určen lidem jakéhokoli věku.
Často se vyskytují emocionálně zabarvené adresy: Rico (rico), Chato (chato), Tesoro (tesoro), Amor mío (amor mio), Vida mía (bida mia), Guapo (guapo). Tyto možnosti jsou typické pro oslovování např. manželky manželovi.
A na závěr bych rád řekl k tomu nejdůležitějšímu – v komunikaci si Španělé cení především upřímnosti, dětské spontánnosti, veselosti a noblesy a žádná pravidla je nenahradí!
V prosinci Španělsko oslavilo 40. výročí ústavy, která zavedla parlamentní monarchii jako vládní systém. Poté, v roce 1978, se postava krále zdála většině obyvatel země nezbytná k zajištění klidné transformace Španělska z diktatury na demokracii. O čtyři desetiletí později se monarchie v očích mnoha Španělů naopak stala faktorem brzdícím rozvoj země. Datum se stalo důvodem k provedení řady neoficiálních anket v zemi na téma: co je lepší – monarchie nebo republika? V roce 2018 vyhrává ten druhý. Izvestija se zabývala tím, proč si lidé nemilovali španělskou korunu a k čemu to povede.
Neformální průzkumy veřejného mínění
Při střetech v Barceloně bylo zraněno nejméně 15 lidí
2. prosince se na centrálním madridském náměstí Puerto del Sol, deset minut chůze od královského paláce, konalo neformální referendum. Kolemjdoucí byli tázáni, která forma vlády – republika nebo monarchie – je podle jejich názoru pro Španělsko výhodnější. Ve stejný den se podobné průzkumy veřejného mínění konaly v dalších 12 obvodech hlavního města a čtyřech obvodech poblíž Madridu. Průzkum byl samozřejmě čistě symbolický, nicméně jeho výsledky lze označit za špatnou zprávu pro monarchii: 93 % těch, kteří se neformálního hlasování zúčastnili, bylo pro, aby se Španělsko stalo republikou. Autonomní univerzita v Madridu se stala první španělskou univerzitou, která provedla průzkum studentů na aktuální téma. Později byly podobné průzkumy provedeny na desítce národních univerzit a institutů. A všude je výsledek stejný: monarchie prohrává.
Vzpurné a nedobyté: Katalánsko opět kypělo protesty
Region vítá zasedání španělské vlády „mírovým chaosem“
Státní centrum pro sociologický výzkum provedlo poslední průzkum veřejného mínění na toto téma ještě v roce 2015 a ani tehdy nepanovalo nadšení z krále a monarchie. K aktuálnímu výročí ústavy se nálada příliš nezměnila – nedávno na objednávku španělského webu provedla agentura YouGov vlastní průzkum veřejného mínění, který ukázal: 48 % Španělů je pro republiku, 35 % by si přálo zachovat monarchii (zbytek je nerozhodnutý). Ale hlavní věc je, že 67 % všech respondentů podporuje myšlenku uspořádat v této věci nikoli ulici, ale oficiální referendum.
Vydržel to, zamiloval se
Adolfo Suarez, první španělský premiér v éře postdiktátora Franca, který již úřad opustil, jednou přiznal: v roce 1976 mu mnoho zahraničních vůdců doporučilo uspořádat národní referendum, aby Španělé sami rozhodli, zda potřebují monarchii nebo republika. – Ale naše průzkumy říkaly, že my (zastánci monarchie – Izvestija) prohrajeme. A rozhodl jsem se napsat slova „král“ a „monarchie“ do zákona o politické reformě z roku 1977,“ řekl bývalý premiér v rozhovoru v roce 1995. Je pozoruhodné, že tento rozhovor byl zveřejněn až v roce 2016.
Foto: Getty Images/Jacques Pavlovsky
První španělský premiér Adolfo Suarez
Mezitím v roce 1978 většina Španělů schválila ústavu, která ve Španělsku založila parlamentní monarchii. Země se s přítomností krále smířila a později si ho dokonce zamilovala.
Velvyslanec Španělska v Rusku: „S Katalánskem budeme žít mnoho let“
Ignacio Ibáñez Rubio – o překonávání rozdílů mezi Madridem a autonomiemi a také o spolupráci s Ruskem
Jedním z přelomových roků byl rok 1981. V únoru se skupina pučistů pokusila o státní převrat, který byl z velké části postaven s očekáváním, když ne s královou podporou, tak alespoň s jeho tichým souhlasem. Proti tomu se však důrazně postavil Juan Carlos I. a vyzval armádu, aby zůstala věrná demokratické ústavě. Puč vypukl téměř sám. Ve všech následujících desetiletích se Juan Carlos I., který od té doby upevnil svůj postoj k monarchii jako symbolu jednoty a stability národa, nadále požíval ve společnosti velké vážnosti. V roce 2000 nehrál v politickém životě Španělska nijak zvlášť aktivní roli, ale pokud se objevil na veřejnosti, bylo to podle zásady „zřídka, ale přesně“. Během španělsko-iberského summitu v Chile v roce 2007 se obvykle zdrženlivý král vzplanul a přímo požádal zesnulého venezuelského prezidenta Huga Cháveze, aby „zmlkl“. Protože překročil předpisy a ze setkání se španělským premiérem udělal ošklivou šarvátku. A později, když se slova ujal šéf Nikaraguy Daniel Ortega a okamžitě začal kritizovat španělské společnosti za „vykořisťování Latinoameričanů“, Juan Carlos vzdorovitě odešel ze sálu a hlasitě zabouchl dveře.
Juan Carlos I.
Foto: Getty Images/David Ramos
Dobrý den, Mariano Rajoy!
Španělský parlament vyslovil nedůvěru bývalému premiérovi a schválil nového šéfa vlády
Obyvatelé země podporovali monarchovu akci a upřímně obdivovali jeho reakci na zlomyslné kritiky. Toho roku přesáhla popularita monarchie ve Španělsku 75 %. Později ale nastaly pro krále těžké časy. Nejprve vyšel na povrch příběh o tom, jak Juan Carlos I. odjel do Botswany lovit slony a vrátil se domů soukromým letadlem se zlomenou kyčlí. Lid rozlítilo nejen pokrytectví panovníka – v té době působil jako čestný předseda španělské pobočky Světového fondu na ochranu přírody – ale i náklady na cestu. Lov stál 44 2014 eur, tedy dvojnásobek průměrného ročního platu v zemi sužované masovou nezaměstnaností a ekonomickou krizí. A pokud ve XNUMX. století nikdo nezpochybňoval potřebu monarchie, pak se v XNUMX. začal tisk a společnost otevřeně ptát, proč Španělsko potřebuje krále. Ve snaze zachránit situaci se Juan Carlos I. v roce XNUMX vzdal trůnu ve prospěch svého nejstaršího syna Felipeho.
Jeden je král, dva jsou král
Baskičtí separatisté oznámili rozpuštění, ale slíbili, že budou pokračovat v bojích
Avšak již v době předání moci od Juana Carlose I. na Filipa VI. byly ve Španělsku pozorovány stejné antimonarchické nálady jako nyní. A přesto se země rozhodla dát novému králi šanci. A začal dobře. Jedním z prvních rozhodnutí krále Felipeho, který nese tituly prince z Asturie, Girony a Viany, vévody z Mont Blancu, hraběte ze Sereru a lorda Balagaru, bylo zbavit jeho sestru Cristinu titulu vévodkyně z Palmy de Mallorca. Tehdy soud prokázal její podíl na finančních dobrodružstvích jejího manžela. Na rozdíl od svého otce a příbuzných nebyl Felipe chycen v žádném ze skandálů, ale jeho Waterloo si pro něj také přišlo. Ukázalo se, že je to Katalánsko. Po nezákonném referendu o nezávislosti autonomie na podzim roku 2017 král podpořil ústřední orgány v televizním projevu k národu. V samotném Katalánsku, a nejen to, to bylo vnímáno jako zrada tradice politické neutrality královské rodiny. Výsledkem bylo, že Felipe VI nebyl schopen navázat dialog mezi Katalánskem a Madridem.
Po nezákonném referendu o nezávislosti autonomie na podzim roku 2017 král podpořil ústřední orgány v televizním projevu k národu. V samotném Katalánsku to bylo vnímáno jako zrada
Foto: Global Look Press/ZUMAPRESS.com/Joan Valls
— Ve Španělsku jsou republikánské nálady tradičně velmi silné. A pokud byl respektován král, pak to byla úcta ke králi, a ne k institucím monarchie,“ řekla listu Izvestija Irina Prokhorenko, expertka na Španělsko z IMEMO RAS.
Migrační kolaps: ilegální přistěhovalci si vybrali Španělsko
Země byla vystavena skutečné invazi afrických uprchlíků
V posledních letech se podle ní lid, jak se říká, nashromáždil: negativní důsledky světové ekonomické krize, pokles životní úrovně a skandály s královskou rodinou velmi dráždily veřejnost. Předmětem nespokojenosti se staly i náklady na jeho údržbu, které byly zveřejněny před několika lety. A přestože na poměry Evropy, kde je tucet dalších monarchií, ta španělská patří k těm nejskromnějším, částky přesto lidi pobouřily. Mimochodem, podle letošního rozpočtu stála údržba královské rodiny daňové poplatníky 7,89 milionu eur (pro srovnání belgičtí panovníci stáli lid 36 milionů eur). — S předchozím králem se zacházelo jinak, zvláště na počátku své vlády přispěl velkou měrou k demokratizaci Španělska. Nyní je zřejmé, že ekonomická krize nebyla zcela překonána a nebyly nalezeny žádné způsoby, jak situaci v Katalánsku vyřešit,“ dodala Irina Prokhorenko. — K neoblíbenosti panovníka přispívá i politika protestní strany Podemos, která udává tón diskusím o tom, že nebylo plně dosaženo demokratizace. Hispanista Alejandro Quiroga z Newcastle University se rovněž domnívá, že neoblíbenost monarchie je založena na ekonomické krizi z roku 2008: měla vážné důsledky, včetně revize celého politického status quo a vzniku prorepublikánského sociálního hnutí, které bylo následně transformována na Podemos, novou levicovou republikánskou stranu. — Revizi politického a ústavního rámce doprovázela řada korupčních, sexuálních a jiných skandálů zahrnujících členy královské rodiny. Nahrazení Juana Carlose I. jeho synem Felipem VI. bylo pokusem zmírnit dopad poklesu popularity monarchie, ale tento krok nebyl zcela úspěšný, řekl expert Izvestijam.
Korunovace Filipa VI
Foto: Global Look Press/ZUMAPRESS.com/Nacho Guadano
Mnozí ve Španělsku však stále považují zachování monarchie za nezbytné. Když letos katalánský parlament přijal deklaraci odsuzující krále a vyzývající k odstranění monarchie, premiér Pedro Sánchez se obrátil k Ústavnímu soudu, aby prohlásil deklaraci za neplatnou. I když to stejně nemělo právní sílu. Socialistického premiéra podpořila i nyní opoziční Lidová strana, která čin katalánských poslanců vnímala jako „útok na korunu a tedy i ústavu“.
Katalánská lidová republika
Katalánsko vyhlásilo nezávislost – co bude dál?
„Monarchie je nedílnou součástí španělské demokracie, již zavedená značka, proč se jí vzdávat, musíme se k ní chovat pragmaticky,“ poznamenal zdroj ze španělských vládních kruhů v rozhovoru pro Izvestija. „Navíc je téměř nemožné zrušit monarchii, to je příliš složitý legislativní proces. Aby mohly být provedeny zvláště důležité změny španělské ústavy – a statut státu se na ně odvolává – podle zákona musí být dodatky schváleny dvěma třetinami obou komor parlamentu. Poté je rozpuštěna, v zemi se konají předčasné volby a poté musí být pozměňovací návrhy schváleny 2/3 nového složení, poté je revize ústavy předložena k celostátnímu referendu. “Transformace se v tuto chvíli zdá obtížná a bude vyžadovat ústavní změny a podporu napříč stranami.” Ale jak víme, v moderní politice se věci mohou velmi rychle změnit,“ řekl Alejandro Quiroga. Odpůrci monarchie si úskalí při řešení problému samozřejmě dobře uvědomují. Nechtějí ale zůstat nečinní, a proto pokračují v neformálních průzkumech veřejného mínění v ulicích. Doufat, že jednoho dne budou Španělé moci oficiálně mluvit na téma politického systému.
