Nibelung bylo jméno jednoho ze dvou králů zabitých Siegfriedem. Poté toto jméno přešlo na samotného holandského rytíře a jeho báječné poddané – strážce pokladu. Počínaje dvacátým pátým dobrodružstvím se Burgundům říká Nibelungové.
V podivuhodných příbězích zašlých časů se říká, že v zemi Burgundů žila dívka jménem Kriemhild – tak krásná a sladká, že o ní všichni rytíři země snili. Příčinou mnoha katastrof byla tato neobyčejná krása.
Kriemhild vyrostla v hlavním městě Worms pod ochranou tří bratrů králů, statečných a urozených rytířů. Gunther, Gernot a mladý Giselcher vládli Burgundsku, spoléhali se na statečnou armádu a věrné vazaly – nejmocnějším z nich byl Hagen, vládce Tronieru. O tomto skvělém dvoře by se dalo mluvit hodiny, o skutcích burgundských hrdinů, o jejich turnajích, hostinách a zábavách.
Jednoho dne se Kriemhildě zdál sen, že do jejího pokoje vletěl sokol a před jejíma očima ho klovali dva orli. Utina matka řekla své dceři, že sokol byl její budoucí manžel, který byl předurčen zemřít rukou vrahů. Pak se dívka rozhodla, že se nevdá, aby později netruchlila za svým milovaným. Mnozí se ucházeli o krásnou princeznu, ale byli odmítnuti. Užívala si míru, dokud ji slavný rytíř nedovedl ke koruně. Za jeho smrt se Kriemhild strašlivě pomstila svým příbuzným.
Nizozemský král Sigmund měl syna Siegfrieda, krásu a pýchu své rodné země. Mladý válečník byl tak statečný a pohledný, že po něm všechny dámy vzdychaly. Když Siegfried slyšel o podivuhodné burgundské panně, rozhodl se získat její ruku. Znepokojení rodiče svého syna prosili, aby se nezapletl s arogantními a bojovnými Burgundy. Siegfried ale trval na svém a vydal se na dlouhou cestu, přičemž s sebou vzal jen dvanáct lidí. Dvůr viděl prince v sklíčenosti a melancholii – srdce mnoha lidí jim říkalo, že tato myšlenka nepovede k ničemu dobrému.
Když se ve Wormsu objevili cizí rytíři, Hagen okamžitě poznal Siegfrieda a poradil Guntherovi, aby poctil slavného hrdinu, který ve spravedlivém boji získal obrovský poklad Nibelungů, Balmungův meč a neviditelný plášť. Kromě toho je tento rytíř nezranitelný: poté, co zabil hrozného draka a umyl se v krvi, stal se tak nadrženým, že ho žádná zbraň nemohla vzít. Siegfried okamžitě nabídl Guntherovi souboj jako sázku na majetek. Všechny Burgundy tato arogantní výzva rozzuřila, ale Hagen k překvapení všech mlčel. Král uklidnil zapáleného rytíře laskavými slovy a Siegfried ve strachu, že ztratí Kriemhildu, přijal pozvání zůstat ve Wormsu. Uplynul rok na turnajích a soutěžích: Siegfried neustále získával převahu, ale nikdy se mu nepodařilo Kriemhildu spatřit, přestože ho dívka tajně sledovala z okna. Najednou Sasové a Dánové vyhlásili Guntherovi válku. Burgundové byli zaskočeni a král podle Hagenovy rady o všem Siegfriedovi řekl. Hrdina slíbil, že odrazí hrozbu se svými Nizozemci, a požádal o pomoc pouze oddíl bojovníků z Tronje. Arogantní Sasové a Dánové dostali zdrcující odmítnutí – Siegfried osobně zajal jejich vůdce, kteří přísahali, že už nikdy na Burgundy nezaútočí. Za odměnu Gunther dovolil Siegfriedovi setkat se se svou sestrou na hostině.
Gunther snil o svatbě s islandskou královnou Brynhild, mocnou bojovnicí. Siegfried souhlasil, že svému příteli pomůže, ale na oplátku požádal Kriemhildu o ruku. Bylo rozhodnuto, že se na nebezpečnou cestu vydají čtyři lidé – oba králové a Hagen se svým mladším bratrem Danquartem. Brunhild si hned vybrala Siegfrieda a pozdravila ho jako první, ale holandský hrdina řekl, že je jen vazalem burgundského krále. Gunther musel Brunhildu porazit ve třech soutěžích: vrhnout kopím silněji, hodit kamenem dál a pak ho přeskočit v plné zbroji. Poražený rytíř, stejně jako všichni jeho společníci, čelili nevyhnutelné smrti. Siegfried pomocí neviditelného pláště porazil Brunhildu a hrdá dívka se musela smířit: souhlasila se sňatkem a oznámila svým Islanďanům, že od nynějška jsou Guntherovými poddanými. Aby jí odřízl cestu k ústupu, šel Siegfried vyzvednout své nibelungské vazaly.
Když se hrdinové triumfálně vrátili do Worms, Siegfried připomněl Guntherovi jejich souhlas. V jeden den se konaly dvě svatby. Brynhild cítila, že král ponížil jeho sestru, která se stala manželkou prostého vazala. Guntherova vysvětlení ji neuspokojila a pohrozila, že ho nenechá jít spát, dokud nezjistí pravdu. Král se pokusil vzít svou ženu násilím, ale hrdina ho svázal a pověsil na hák v ložnici. Gunther se znovu obrátil k Siegfriedovi. Objevil se pod přikrývkou neviditelného pláště a zpacifikoval Brynhildr, sundal jí pásek a prsten. Později dal tyto věci Kriemhildě – osudnou neopatrností, za kterou musel draze zaplatit. A Gunther se zmocnil hrdinské panny a od té chvíle se svou silou vyrovnala všem ženám. Oba páry byly šťastně oddány. Siegfried se vrátil se svou mladou manželkou do Nizozemí, kde ho s jásotem uvítali jeho vazalové a příbuzní. Starší Sigmund šťastně přenechal trůn svému synovi. O deset let později porodila Kriemhild dědice, který dostal jméno Gunther na počest svého strýce. Brunhild měla také syna a dostal jméno Siegfried.
Brynhild si často kladla otázku: proč je její švagrová tak arogantní, když za manžela získala vazala, byť urozeného? Královna začala žádat Gunthera, aby pozval Siegfrieda a jeho ženu na návštěvu. S velkou nechutí se podvolil a poslal posly do Nizozemí. Naopak, Siegfried byl rád, že vidí své Wormsovy příbuzné, a dokonce i starý Sigmund souhlasil, že ho doprovodí. Deset dní ve slavnostech a zábavě rychle uteklo a jedenáctého začaly královny spor o to, čí manžel je udatnější. Kriemhild nejprve řekla, že Siegfried by se mohl snadno zmocnit Guntherova království. Brunhild namítla, že Siegfried byl služebníkem jejího manžela. Kriemhild zuřila; bratři by si ji nikdy nevzali jako vazalku, a aby dokázala nesmyslnost těchto prohlášení, vstoupí do katedrály jako první. U bran katedrály Brynhild arogantně nařídila, aby jí ustoupila – manželka zajatce by neměla odporovat své paní. Kriemhild řekla, že konkubína jejího manžela bude lepší, když bude mlčet. Brynhild se těšila na konec bohoslužby a chtěla strašlivé obvinění vyvrátit. Pak Kriemhild předložila opasek a prsten, které jí Siegfried nedbale daroval. Brunhild propukla v pláč a Gunther zavolal Siegfrieda k odpovědnosti. Přísahal, že své ženě nic neřekl. Čest burgundského krále byla ohrožena a Hagen ho začal přesvědčovat, aby se pomstil.
Po dlouhém váhání Gunther souhlasil. Byl vynalezen trik, jak zjistit tajemství nezranitelného Siegfrieda: do Wormsu přišli falešní poslové se zprávou, že Sasové a Dánové opět jdou do války proti Burgundům. Rozzuřený Siegfried toužil bojovat se zrádci a Kriemhild byla vyčerpaná strachem o svého manžela – právě v tu chvíli k ní přišel mazaný Hagen. V naději, že ochrání svého manžela, se odhalila svému příbuznému: když se Siegfried koupal v dračí krvi, spadl mu na záda lipový list – a v tomto okamžiku se hrdina stal zranitelným. Hagen požádal o našití malého křížku na Siegfriedův kaftan – údajně proto, aby lépe chránil Holanďana v bitvě. Poté bylo oznámeno, že Dánové a Sasové hanebně ustoupili, a Gunther pozval svého švagra, aby se pobavil na lovu. Když se horký a neozbrojený Siegfried sklonil nad pramenem, aby se napil, Hagen mu zasadil zrádnou ránu. Mrtvý rytíř byl položen na prahu Kriemhildy; Ráno na něj služebnictvo narazilo a nešťastnice hned došlo, jaký zármutek ji potkal. Nibelungové a Sigmund byli připraveni okamžitě vyřídit účty s neznámým nepřítelem a Burgundové trvali na tom, že Siegfrieda zabili v lese neznámí lupiči. Pouze Kriemhild nepochybovala, že Hagen provedl pomstu na popud Brunhildy a s vědomím Gunthera. Bezútěšná vdova chtěla odjet do Nizozemí, ale její příbuzní ji dokázali odradit: byla by tam cizí a všemi nenáviděná kvůli svému vztahu k Burgundům. K Sigmundovu rozhořčení zůstala Kriemhild ve Wormsu a poté Hagen uskutečnil svůj dlouholetý plán: vzal vdově poklad Nibelungů – svatební dar jejího manžela. Lord Tronier se souhlasem králů utopil nespočet pokladů v Rýnu a všichni čtyři složili přísahu, že neprozradí, kde je poklad ukryt, dokud bude alespoň jeden z nich naživu.
Uplynulo třináct let. Kriemhild žila v smutku a osamělosti a truchlila za svým manželem. Mocný vládce Hunů Etzel, který ztratil svou ženu Helhu, začal přemýšlet o novém sňatku. Jeho blízcí mu řekli, že krásná Kriemhild, vdova po nesrovnatelném Siegfriedovi, žije na Rýně. Markrabě z Behlaren Rüdeger, oddaný vazal Etzela, odešel do Wormsu. Bratři králové přivítali dohazování příznivě, ale Hagen proti tomuto sňatku vehementně protestoval. Ale Gunther se chtěl se svou sestrou usmířit a nějak před ní svou vinu napravit. Zbývalo jen přesvědčit Kriemhildu a Rüdeger přísahal, že ji ochrání před všemi nepřáteli. Vdova, myslíc jen na pomstu, souhlasila. Loučení s příbuznými bylo chladné – Kriemhild litovala pouze své matky a mladé Giselher.
Mladou ženu čekala dlouhá cesta. Všude byla přijímána s tou největší ctí, protože Etzel svou silou předčil všechny krále země. Kriemhild si brzy získala srdce Hunů svou štědrostí a krásou. K velkému štěstí manžela a poddaných porodila syna – Ortlieb měl zdědit dvanáct korun. Kriemhild, která už nepochybovala o náklonnosti Hunů, třináct let po svatbě oslovila svého manžela s prosbou, aby pozval její bratry na návštěvu, aby ji lidé nenazývali bezkořennou. Etzel, radující se z příležitosti potěšit svou milovanou ženu, okamžitě vyslal posly k Rýnu. Kriemhild se s nimi před odjezdem tajně setkala a naučila je, jak zajistit, aby její zapřisáhlý nepřítel přišel s jejími bratry. Navzdory Hagenovým zuřivým námitkám burgundští králové souhlasili, že půjdou za svým zetěm – majitel Tronieru ustoupil, když se Gernot odvážil vyčítat mu zbabělost.
Nibelungové se vydali na tažení – bylo tam devět set rytířů a devět tisíc služebníků. Prorocké panny mořské panny varovaly Hagena, že všechny kromě kaplana zemřou v cizí zemi. Lord Tronier poté, co zabil vznětlivého přepravce, osobně přepravil armádu přes Dunaj. Hagen chtěl předpověď vyzkoušet, strčil kaplana přes palubu a pokusil se ho utopit tyčí, ale starému knězi se podařilo dostat na protější břeh. Pak Hagen rozbil loď na kusy a nařídil svým kamarádům, aby se připravili na nevyhnutelnou smrt. Zde byli Nibelungové napadeni Bavory, rozzuřeni vraždou nosiče, ale jejich nápor byl odražen. V Bechlarenu však Burgundy přivítali srdečně, protože Rüdeger Kriemhildovy plány nepodezíral. Mladý Giselher se zasnoubil s dcerou markraběte, Gernot od něj dostal darem meč a Hagen štít. Jednotka Behlaren se šťastně vydala do Etzelu – žádný z rytířů Rüdeger netušil, že se navždy loučí se svými příbuznými.
Hunové netrpělivě očekávali své milé hosty. Každý chtěl především vidět, kdo zabil Siegfrieda. Kriemhild se také třásla netrpělivostí – když uviděla Hagena, uvědomila si, že udeřila hodina pomsty. Královna, která vyšla vstříc své rodině, políbila pouze Giselher. Hagen si toho sarkasticky nevšiml, což Kriemhildu ještě více rozzuřilo. A Nibelungové byli varováni před hrozbou, která se nad nimi rýsovala, Dietrichem z Bernu, mocným rytířem, který ztratil své království a našel útočiště u Etzela. Na hunském dvoře se shromáždilo mnoho vyhnanců: všichni byli Etzelovi oddaní a za svou věrnost draze zaplatili.
Hagen ze všech svých soudruhů vyzdvihl především statečného Volkera, kterému se pro jeho vynikající hru na housle přezdívalo Spielmann. Když vyšli na nádvoří, oba přátelé se posadili na lavičku a Kriemhild si jich všimla z okna. Rozhodla se využít příležitosti a shromáždila mnoho Hunů, aby se nakonec vyrovnala se svým pachatelem. Arogantní Hagen se nechtěl postavit před královnu a chlubil se mečem Badmung, který vzal mrtvému Siegfriedovi. Kriemhild začala brečet z hněvu a ponížení, ale Hunové se neodvážili zaútočit na statečné rytíře. A Hagen nařídil Burgundům, aby nesundávali zbraně ani v kostele. Užaslý Etzel se zeptal, kdo si dovolil urazit hosty. Hagen odpověděl, že je nikdo neuráží, jen je v Burgundsku zvykem tři dny hodovat v plné zbroji. Kriemhild si pamatovala zvyky své rodné země, ale ze strachu, aby nerozhněvala svého manžela, mlčela. Pak přesvědčila Bledela, Etzelova bratra, aby jednal s burgundskými služebníky, kteří hodovali odděleně pod dohledem Danquarta. Žena, přemožená hněvem, také nařídila, aby na oslavu přivedli malého Ortliba.
Bledel zaútočil na téměř neozbrojené služebníky. Burgundští stateční bojovali s nebývalou odvahou, ale pouze Dankwartovi se podařilo z tohoto masakru vyváznout živý. Když si prosekal cestu mečem, vtrhl do hlavní síně se zprávou o neslýchané zradě. V reakci na to Hagen strhl Ortliebovi hlavu z ramen a okamžitě se strhla krutá bitva. Burgundové dovolili odejít jen svým přátelům – Dietrichovi se svými Amelungy a Rüdegerovi s oddílem Behlarenů. Vládce Bernu zachránil Etzela a Kriemhildu před blízkou smrtí. Nibelungové, kteří zabili sedm tisíc Hunů, hodili mrtvoly na schody. Pak se do krvavé bitvy vrhli Dánové a Sasové – Nibelungové zabili i je. Den se blížil k večeru a Burgundové požádali o přesunutí bitvy na nádvoří. Ale pomstychtivá Kriemhild požadovala Hagenovu hlavu – a ani Giselher ji nedokázal obměkčit. Etzel nařídil sál zapálit, ale hrdinové začali plameny hasit krví.
Druhý den ráno Etzel znovu poslal zbytky svého oddílu do bitvy. Rüdeger se pokusil dovolat Dietrichovi, ale ten řekl, že Burgundy už nelze zachránit – král jim smrt svého syna nikdy neodpustí. Kriemhild požadovala, aby Ruedeger splnil svůj slib. Marně prosil nešťastný markrabě, aby nezničil jeho duši: Etzel v odpověď trval na vazalském dluhu. Začal nejstrašnější boj – přátelé se připojili k bitvě. Rüdeger dal Hagenovi svůj štít: dojatý vládce Tronje přísahal, že proti němu nepozvedne meč, ale markrabě padl rukou Gernota, který byl jím smrtelně zraněn. Každý z Bekhlarenů zemřel.
Když se o tom Amelungové dozvěděli, hořce se rozplakali a požádali Burgundy, aby jim vydali tělo markraběte. Dietrichův starý panoš Hildebrand se snažil zapáleného mladíka omezit, ale strhla se hádka a po ní bitva. V této poslední bitvě padli všichni Amelungové a Burgundové měli jen dva přeživší – Gunthera a Hagena. Šokovaný Dietrich, který náhle přišel o svůj oddíl, jim nabídl, aby se vzdali, slíbil, že jim zachrání život, ale to Hagena přivedlo k šílenému vzteku. Burgunďané už byli bitvou vyčerpaní. V zoufalém souboji je vládce Bernu oba zajal a předal Kriemhildě s prosbou, aby je ušetřil. Kriemhild přišla do Hagenu do vězení a požadovala navrácení pokladu. Lord Tronier na to reagoval slovy, že přísahal, že neprozradí tajemství, dokud bude naživu alespoň jeden z králů. Kriemhild nařídila Guntherovu smrt a přinesla Hagenovu uťatou hlavu. Pro lorda Trogneho nastal okamžik triumfu: oznámil „čarodějnici“, že nyní poklad nikdy nezíská. Kriemhild mu usekla hlavu vlastníma rukama a Etzel nedokázal zadržet jeho vzlyky – nejstatečnější z rytířů byl zabit ženskou rukou. Starý muž Hildebrand rozhořčeně zabil „ďábla“ mečem. Tak zemřeli Nibelungové – hodní a nejlepší vždy čelí předčasné smrti.
Převyprávěla E. D. Murashkintseva. Zdroj: Stručně všechna mistrovská díla světové literatury. Zápletky a postavy. Zahraniční literatura starověku, středověku a renesance / Ed. a komp. V. I. Novikov. – M.: Olympus: ACT, 1997. – 848 s.
Co můžete říci o převyprávění?
Co bylo nejasné? Našli jste chybu v textu? Máte nějaké nápady, jak nejlépe převyprávět tuto knihu? Prosím piš. Udělejme převyprávění srozumitelnější, kompetentnější a zajímavější.
Statečný Siegfried, přehodil přes sebe neviditelný plášť, nastoupil na loď a spěchal na cestu. Pod jeho rukou letěla jeho loď tak rychle, jako by ji zvedl a odnesl vítr.
Po dni a další noci se mu podařilo dostat do země Nibelungů, kde mu byli všichni – lidé i země – podřízeni. Siegfried přistál sám na širokém ostrově, rychle svázal svou loď a podle zvyku cestovatelů se vydal hledat úkryt. Na hoře před ním byl hrad; brána byla zamčená a Siegfried na ni začal klepat. Obr vždy stál na stráži před branami a jeho zbraň vždy ležela přímo tam, připravená.
– Kdo to tam klepe na bránu? – vykřikl obr.
Siegfried změnil hlas a odpověděl:
– Odemkněte bránu! Jsem rytíř a dodnes
mnozí z těch, kterým to bylo příjemnější, mě budou následovat
chtěl bych zůstat v mé posteli.
Vrátný se rozhněval, když uslyšel tato slova, popadl zbraň, nasadil si přilbu, zvedl štít na ruku a rozrazil bránu a zuřivě se vrhl na cizince.
– Jak se opovažuje rušit a probudit statečné válečníky?
A na Siegfrieda pršely rány. Přikryl se štítem, ale jeho spony pod tíhou železného kyje praskly a Siegfried už čekal na smrt. Bojovali tak usilovně, že celý hrad bzučel – síla obou byla nezměrně velká. Nakonec Siegfried přemohl strážce brány a svázal ho, a zpráva o tom se okamžitě rozšířila po celé zemi Nibelungů.
Daleko přes horu zaslechl mocný Albrich, statečný trpaslík, zvuk strašlivé bitvy. Rychle se ozbrojil a rozběhl se k hostovi. Albrich byl divoký a také velmi silný; Na těle měl přilbu a řetězovou zbroj a v ruce držel těžký zlatý bič, na konci biče viselo sedm těžkých koulí, kterými udeřil do Siegfriedova štítu takovou silou, že se štít zlomil. Mocný host byl v rozpacích, ale odhodil svůj rozbitý štít a zbraň – nechtěl zabít svého kameramana – holýma rukama se vrhl na Albricha a popadl ho za šedé vousy a přitáhl je tak silně, že trpaslík hlasitě vykřikl .
„Nechte mě žít!“ křičel. „A kdybyste mohl
Patřím jinému rytíři, a ne tomu, kterému jsem přísahal
budu-li věrný, byl bych tvým služebníkem a sloužil bych ti
Žil bych až do své smrti – Tak jsem to řekl
Siegfried Albricha svázal a trpaslík se ho začal ptát:
“Jsem Siegfried a myslím, že mě dobře znáš.”
– Rád slyším tuto zprávu! Nyní jsem ve skutečnosti viděl, že jste hoden vládnout této zemi. Dej mi život a já udělám vše, co přikážeš.
– Jdi a rychle mi přines tisíc nejlepších
bojovníků od Nibelungů.“ řekl mu Siegfried, ale prosil
přemýšlel, co po nich chce. Pak odvázal trpaslíka a
obří. Albrich se spěšně rozběhl ke spícím vojákům.
nás a začal je budit: „Vstávejte, bojovníci! – Cree
řekl: “Musíte jít za Siegfriedem!”
Vyskočili z postele a spěchali se obléknout a tisíc statečných válečníků se brzy objevilo před Siegfriedem a pozdravilo ho, ne beze strachu. Mezitím byly zapáleny ohně a přineseno víno.
Siegfried jim poděkoval, že přišli rychle, a řekl: “Musíte se mnou jet do zámoří.” Stateční rytíři byli připraveni jeho přání okamžitě splnit.
K Siegfriedovi se jich sešlo až třicet set, ale Siegfried si pro sebe vybral jen tisíc nejlepších bojovníků. Siegfried jim nařídil, aby se zásobili elegantním oblečením, které by mohli nosit u dvora, kde bylo mnoho krásných žen. A začali se připravovat na cestu.
Brzy ráno vyrazili na krásných koních, oděni do nádherných šatů, a přijeli do Brunhildiny země jako opravdoví rytíři.
U oken stály krásné mladé dívky a královna se zeptala: „Víte, kdo k nám připlouvá přes moře? Jejich drahé plachty jsou bělejší než sníh.”
“To jsou moji válečníci,” odpověděl jí Rýn Vogt, “nechal jsem je tady kousek po cestě a teď jsem pro NĚ poslal.”
Před ostatními na lodi spatřili Siegfrieda v luxusních šatech, obklopeného vojáky.
Brunhild na Guntherovu žádost vyšla vojákům vstříc a pozdravila je, ale při pozdravu odlišila Siegfrieda od ostatních.
Začali ubytovávat hosty a ukázalo se, že se jich objevilo tolik, že se jimi všechno jen hemžilo a neohrožení rytíři se rozhodli rychle odjet do Burgundska. Pak jí i cizím hostům chtěla královna darovat zlato, stříbro, koně a šaty – spoustu dobrého jí po smrti otec zanechal. Požádala také rýnské rytíře, aby jí řekli, který z jejích pokladů chtějí vzít s sebou do Burgundska. Hagen jí ale hned arogantně odpověděl, že rýnský král má na rozdávání tolik zlata a stříbra, že se rozhodli, že si odtud nic nevezmou. Brunhilda však nesouhlasila a chtěla s sebou vzít truhly se zlatem a šaty, aby s sebou vlastní rukou to distribuovat po příjezdu do Gunterovy země.
– Komu přenechám svou zemi? Musíme to rozhodnout společně, řekla královna Guntherovi,
“Vyberte si, koho chcete,” řekl Gunther, “a ustanovíme ho sem mlhou.”
Brunhilda si vybrala svého strýce, bratra své matky, a pověřila ho správou hradů a pozemků, dokud jim nezačne vládnout sám král Gunther.
Poté, co vybrala tisíc svých válečníků, nařídila jim, aby se připravili na cestu k Rýnu spolu s tisíci Nibelungy. Navíc s sebou vzala osmdesát šest dam a sto krásných mladých dívek. A jak je truchlili ti, co zůstali doma!
Jak měla, slušně opustila svou zemi, políbila všechny své příbuzné na rozloučenou a všichni ji doprovodili k moři. Nikdy poté se nevrátila do země svých otců.
Cestou si krátili čas hraním různých her a zábav; Navíc k nim foukal vítr. Tak radostně opustili břehy Islandu.
Viz též:
