Od detektivky k detektivce, kterých slavný spisovatel vytvořil asi 30, se vždy „toulá“ veselá rodinka čtyřnohých postaviček. Prototypy nejbarevnějších z nich – pudla Cherry, anglického mopse Hoocha a ropuchy Gertrudy – žijí v jejím domě.
Едва лишь я переступила порог квартиры Дарьи, как на меня радостно накинулась ее симпатичная свора. Два мопса, Муля и Адя, прыгали, норовя поцеловать в нос, а более сдержанная пуделиха Черри, вежливо вильнув хвостиком, позволила себе только понюхать сумку и тут же отошла в сторону.
“Vždycky jsem měla psy,” vzpomíná Daria Dontsova. „Dobře si pamatuji, že od dětství v Peredelkinu vždy žili nějací kříženci, napůl psíci, napůl teriéři. Takže pokud neslyším cvakání drápů na podlaze, zdá se mi dům prázdný. Když jsem dostal mopse, uvědomil jsem si, že to jsou moji psi.
– Poslouchej, ale jsi tak rychlý, energický a mopslí.
— Mopsíci, víte, jak jsou aktivní? Jako rtuť! Podívejte: vysoká židle – a baculatá Mulyana na ni okamžitě vyletěla. Naše Adyusha, když potřebuje dostat misku kaše, skočí skoro ke sporáku.
Obecně se jedná o mimořádné psy – jsou velmi chytré. Například Mulyasha miluje herectví. Když sem přijde televize, sedí na židli a zaujímá různé pózy. Byla tak smutná, když nebyla obsazena do seriálu. (Při těchto slovech hostitelky Mulya žalostně krčí čelo.) Musel jsem ji dlouho utěšovat!
Ale obecně, Mulya i Adyusha jsou moji strážci. V létě jsme si pronajali daču a jednoho dne v pět ráno začali divoce štěkat. Vyskočím, běžím na verandu a vidím: k nám leze bezdomovec. Začali jsme dělat hluk a on utekl.
Máša (dcera) to někde četla a teď se vší vážností všechny ujišťuje, že mopsové jsou lovečtí psi a že se v dávných dobách používali k lovu lvů. A odporný syn mé kamarádky Oksany s ní souhlasí: samozřejmě, říká, je to pravda. Na lva bylo vypuštěno hejno mopsů, když je uviděl, začal se smát a zemřel na koliku.
— Jak se v domě objevila kočka Kleopatra?
— Приехала я где-то в середине восьмидесятых к свекрови в город Львов, а в те времена это был совершенно голодный город: там были только овощи и фрукты. И сидит моя свекровь, милая интеллигентная женщина, и кормит котенка вареной картошкой. Я ей пытаюсь деликатно намекнуть, что кошек картофелем не кормят. А она отвечает, что это ей известно, только больше все равно нечем. И я забрала их в Москву. Сначала — кошку, потом — свекровь. Привезла, а сама думаю: «Господи, зачем же мне кошка?!»
А где-то через полгода поняла, что без этой кошки вообще жить не могу: она -моя подружка. Когда меня после операции привезли домой, Клеопатра упорно пробиралась ко мне, обтаптывала больное место лапами и начинала издавать жуткие утробные звуки, что-то вроде: «урр-рр-к». Под это топтание я засыпала, а когда просыпалась, понимала, что кошка на мне сидит, и у меня ничего не болит.
— Byla kočka nejstarší v domě?
— Да, кошку принесли при Снапеньке, при первой нашей старенькой собачке, а потом Снапенька умер, взяли Черуську, и, конечно, Клеопатра ее воспитывала.
Стоило Черуське наделать лужу в коридоре, как Клеопатра начинала так ругаться, что бедная собака просто моментально научилась писать на улице.
– No, řekni mi, jak je hýčkáš a jak je trestáš.
“Máme těžké problémy s tresty: nedělají nic, za co by měli být káráni.” Ale když udělají něco neobvyklého, posadím si viníka před sebe, vezmu noviny a začnu ho bít těmi novinami a říkám „ah-ah-ay“. Potom ten, komu se to stane, cvakne, začne si dělat starosti a já se velmi stydím, začnu ho ošetřovat psími sušenkami.
– Nebo je možná pustíš do postele. Psi rádi spí na postelích svých majitelů.
– Já?! Spíše mě pustili dovnitř. No myju je často, nejen tlapky po procházce nebo zádíčka před spaním, ale úplně – milují to. Česám je speciálním hřebenem na mopsy.
— Слушай, а для чего они нужны, эти собаки, кошки, ты никогда не задавалась таким вопросом? Вот жаба Гертруда зачем тебе понадобилась?
– Ropucha je tak úžasná! Nemyslete si, že je to jen kus masa, který tam sedí pokrytý kůží. Má charakter, má zvyky, má nějaké své zvláštnosti. Může se na vás urazit.
– A pak co?
– Otočí se do rohu akvária a nebude komunikovat. A ty budeš skákat kolem téhle skleněné nádoby a říkat: “No, Gerochko, proč se zlobíš na svou matku?”
Я мечтаю, что, когда перееду жить за город, обязательно заведу себе еще одного мопса, черного.
Přečtěte si také
Věková kategorie webu 18 +
Online publikace (webová stránka) je registrována Roskomnadzorem, certifikát El č. FS77-80505 ze dne 15. března 2021.
ŠÉFREDAKTOR OLESIA VYACHESLAVOVNA NOSOVÁ.
HLAVNÍ REDAKTOR STRÁNEK – KANSKY VIKTOR FEDOROVICH.
AUTOREM MODERNÍ VERZE EDICE JE SUNGORKIN VLADIMIR NIKOLAEVICH.
Příspěvky a komentáře čtenářů webu zveřejněny bez úprav. Redakce si vyhrazuje právo je ze stránek odstranit nebo upravit, pokud jsou tyto zprávy a komentáře zneužitím svobody médií nebo porušením jiných požadavků zákona.
Nakladatelství JSC Komsomolskaja Pravda. INN: 7714037217 OGRN: 1027739295781 127015, Moskva, Novodmitrovskaya 2B, Tel. +7 (495) 777-02-82.
Výhradní práva na materiály zveřejněné na webových stránkách www.kp.ru v souladu s právními předpisy Ruské federace o ochraně výsledků duševní činnosti náleží vydavatelství JSC Komsomolskaja Pravda a nejsou předmětem použití jinými osobami v v jakékoli formě bez písemného souhlasu držitele autorských práv.
Nákup autorských práv a kontaktování redakce: kp@kp.ru
