Je dobře známo, že slovní zásoba různých jazyků není stejná. Slovní zásoba civilizovaného člověka může být desítkykrát větší než slovní zásoba zástupce nějakého divokého afrického kmene. Je také zřejmé, že v rámci stejného jazyka se slovní zásoba různých mluvčích značně liší: mezi dítětem a dospělým, mezi školníkem a profesorem. V každém případě nikdo nepochybuje o tom, že větší slovní zásoba je vždy spojena se zásobárnou znalostí a intelektuální převahou. A teď pozor: co byste si pomysleli, kdyby vám oficiálně řekli, že naše ruština je divoká a obsahuje pětkrát méně slov než angličtina? Samozřejmě by tento nesmysl rozhořčeně rozporovali! Takový „vědecký názor“ je však opakovaně vysílán v médiích. To nemůže být alarmující.
Naposledy tento výrok zazněl v televizi v roce 2011. Je však jednodušší diskutovat a analyzovat nikoli televizní pořady, ale tištěné materiály, které se snáze čtou (například na internetu). Můžete se tedy podívat do archivu časopisu „Science and Life“. V 6. čísle 2009 vyšel článek doktora filologických věd (!), jistého Miloslavského, pod posměšným názvem „Velký, mocný ruský jazyk“. Autor v něm „bourá mýty“ o ruštině. Zejména se uvádí, že „podle velmi hrubých odhadů obsahují slovníky anglického literárního jazyka asi 400 tisíc slov, německé – asi 250 tisíc, ruské – asi 150 tisíc.” Z čehož se navrhuje vyvodit závěr, že „bohatství ruského jazyka je mýtus“ (téměř doslovný citát). Obecně byl článek psán v duchu sebeplivnutí, charakteristickém pro začátek 90. let; Dokonce mě trochu zarazil její anachronismus. Nemluvě o zcela nevědecké.
Autor se ani nezmínil o potížích a problémech počítání slov a obecně o problému možnosti a relevance jakékoli vědecké definice a srovnání slovní zásoby celých jazyků. Považuji za nutné vznést následující námitky.
1) Různé kultury mají různá kritéria pro „přijetí“ slov do spisovného jazyka. V kontinentální tradici dominuje centralizované plánování, zatímco Anglosasové mají ve všem tržní prvek (neformální přístup). Například mezi Francouzi je slovní zásoba přísně cenzurována organizací, jako je Academie Francais (Akademie francouzského jazyka). Rozhoduje, která slova patří do spisovné francouzštiny a která ne. Kvůli takové cenzuře nastala situace, kdy se má za to, že francouzský jazyk s veškerou svou bohatou literaturou neobsahuje více než 150.000 200.000–1,7 21 slov. V angličtině může kdokoli vymyslet slovo a okamžitě ho zadat do jazyka. Shakespeare tedy napsal, že přišel s asi 24 tisíci slovy ze slovníku svého spisovatele o 4 tisících slov. To je mimochodem pro spisovatele obrovský úspěch, překonává jej pouze náš Puškin: 1956 tisíc slov, absolutní a nepřekonatelný individuální rekord pro aktivní slovník všech dob – viz „Slovník Puškinova jazyka“ ve 1961. svazky (M., 8-10). Většina vzdělaných Evropanů aktivně nepoužívá více než 50–XNUMX tisíc slov a pasivně – XNUMX tisíc nebo více.
Je zřejmé, že 150.000 1970 ruských slov jmenovaných autorem tohoto článku je mírně zakulaceným svazkem známého Velkého akademického slovníku ruského jazyka (BAS), který ve vydání z roku 17 v 131 svazcích obsahoval celkem 257 400.000 slov. A anglických XNUMX XNUMX jsou zjevně poslední vydání Oxfordu a Webstera. Navíc v předposledních vydáních stejných anglických slovníků bylo několikanásobně méně slov (podrobnosti si můžete vyhledat na internetu). Odkud tento nárůst pochází a proč jejich slovníky obsahují více slov než naše? Prvním důvodem je nestoudný počet archaismů, které moderní Angličané a Američané samozřejmě neznají. V anglické filologické tradici se za slovní zásobu moderní angličtiny považují všechna slova od dob Shakespeara (současníka Ivana Hrozného a Borise Godunova). V ruské tradici je všechna předpetrovská a na návrh slavného lexikografa Ušakova dokonce i předpuškinovská slovní zásoba považována za starou nebo starou ruštinu.
Pro vaše informace:
Starověké jazyky
Celkový počet slov v dochovaných literárních památkách ve starověkých jazycích je:
– v latině – asi 100.000 XNUMX slov;
– ve starověké řečtině – více než 100.000 XNUMX;
– ve staroislandštině – nejméně 100.000 XNUMX slov, z nichž asi polovina je zachována dochovanými písemnými památkami;
– v sanskrtu (literární jazyk starověké Indie) – více než 200.000 XNUMX slov. Všimněte si, že sanskrt je neobvykle bohatý na složitá slova složená z několika kořenů (jako naše „hlasité“ nebo „rychlé skákání“.
Jak tedy můžete říci, že moderní ruština má pouze 130–150 tisíc slov?
Druhým důvodem je, že kritéria pro „přijímání“ nových slov do jazyka jsou ještě méně přísná. Přístupy k angličtině jsou čím dál odvážnější a hodnocení objevující se na internetu jsou prostě fantastická. O vzhledu tak informuje agentura GLM (Global Language Monitor, web www.languagemonitor.com). milionté slovo v angličtině! Podle toho, které slovo je považováno za milionté, je okamžitě jasné, jaký druh smetiště se snaží vydávat anglický jazyk za: toto je „slovo“ Webu 2.0! A to spolu se skutečností, že (the) web („web“) je považováno za samostatné slovo. Zdá se, že Web 1.0 byl také někde považován za samostatné slovo! Navíc se nestydí počítat fráze jako slova: „finanční tsunami“ bylo započítáno jako 1 000 001. slovo. V tomto případě je v ruském jazyce spolu se slovy „finanční“ a „tsunami“ slovo „finanční tsunami“, které lze spočítat. Nicméně puristé, kteří sestavili BAS, do něj pravděpodobně nezahrnuli slovo „tsunami“, protože se jedná o zahraniční výpůjčku (k tomu viz další odstavec níže).
Pro vaše informace:
Analýza společnosti Globální jazykový monitor se skládá z několika etap. V první fázi jsou slova, která jsou zahrnuta do nejznámějších slovníky v angličtině: Merriam-Webster’s, Oxfordský anglický slovník, Macquarie’s. Stojí za zmínku, že nejnovější vydání slovníku Merriam-Webster obsahuje pouze 450 tisíc anglických slov. Ve druhé fázi berou zaměstnanci společnosti na základě speciálního výzkumného algoritmu v úvahu všechny neologismy anglického jazyka. To zahrnuje analýzu textů na internetu, včetně blogů a dalších neformálních síťových zdrojů. Zohledněna jsou periodika, elektronická i papírová, a nová literatura různého typu. Právě tato metoda v práci společnosti Global Language Monitor vyvolává záplavu kritických komentářů nezávislých odborníků. Hlavní výtka směřuje k tomu, že při výpočtech jsou do slovní zásoby anglického jazyka zahrnuta jak zastaralá slova, tak fráze a slangové formace. Kromě toho společnost ve své účetní metodě také zohledňuje slova používaná pouze v různých variantách anglického jazyka, například v Číně a Japonsku. A to je asi 20% z celkového počtu slov, která jsou rozpoznána specialisty společnosti. Kromě toho byly jako lexikální inovace v anglickém jazyce zohledněny i lingvistické chyby amerického prezidenta Bushe.
Navrhuji: přidejte všechny Černomyrdinovy chyby do slovníku a tím „předběhněte Ameriku“!
Klasické metody počítání slov jsou mnohem konzervativnější. Například Oxfordský slovník bere v úvahu pouze 300 tisíc slov.
2) Angličtina si nejen vytváří vlastní, ale také velmi aktivně vypůjčuje cizí slova z jazyků celého světa. Stěžujeme si na převahu anglických výpůjček, ale ta vrstva vědecké, technické a obchodní slovní zásoby, která pronikla do našeho jazyka s pádem železné opony, je jen žalostná hrstka ve srovnání s aktivními výpůjčkami, které anglický jazyk bez falešných omezení produkuje. . Od dob Viléma Dobyvatele je napůl francouzský. Ukazuje se, že si půjčujeme, co jsme si půjčili! Nebo, obrazně řečeno, vykoupíme zpět, co jsme koupili. A nyní, kdy miliony lidí v nadnárodních společnostech komunikují v angličtině, která není jejich rodným jazykem, se objevují celé vrstvy slovní zásoby: „čínská angličtina“, „latinskoamerická angličtina“, „japonská angličtina“. Tyto vrstvy slovní zásoby patří do tzv okazionalismy.
Pro vaše informace:
Okazionalismy jsou slova vytvořená spontánně pro jednorázové použití. Nabízí se otázka: v jakém okamžiku by mělo být toto slovo považováno za součást slovní zásoby? Kolik opakování tohoto slova je potřeba v řeči nebo v tisku, abychom dospěli k závěru, že přestalo být náhodným artefaktem a stalo se plnohodnotnou součástí lexikonu?
Existují také slova omezená na velmi úzkou část společnosti. Řekněme jednu rodinu. Skutečný příklad: všichni členové jedné rodiny, které znám, nazývají vařené brambory smažené s klobásou slovem „sekundární pečeně“. To je jejich vlastní vynález a nikde jinde jsem takové slovo neviděl. Dá se tento okazionalismus považovat za plnohodnotnou součást ruské slovní zásoby?
Samozřejmě že ne! Ale Američané by počítali.
Jazyk je znakový systém sestávající ze zvuků, slov a vět. Znakový systém každého národa je jedinečný díky svým gramatickým, morfologickým, fonetickým a jazykovým rysům. Neexistují žádné jednoduché jazyky, protože každý z nich má své vlastní potíže, které se během studia odhalí. Shromážděny “podrobnosti”. 10 nejtěžších jazyků na světě.
1. Čínský jazyk
Čínština je nejtěžší jazyk na světě. Prvním problémem, pokud to chcete studovat, je celkový počet hieroglyfů v jazyce. Moderní čínský slovník obsahuje asi 87 tisíc znaků. Obtížnost spočívá nejen ve znakovém systému jazyka, ale také ve správném pravopisu. Jediná nesprávně zobrazená čára v jednom hieroglyfu zcela zkresluje význam slova. Jedno čínské „písmeno“ může znamenat celé slovo nebo dokonce větu.
Grafický symbol neodráží fonetickou podstatu slova – člověk, který nezná všechny složitosti tohoto jazyka, nebude schopen pochopit, jak správně vyslovit psané slovo. Fonetika je poměrně složitá: má četné homofony a obsahuje 4 tóny v systému. Naučit se čínsky je jedním z nejobtížnějších úkolů, které může cizinec podstoupit.
2. Arabština
Arabština je jedním z nejsložitějších znakových systémů na světě. Jedno písmeno má až 4 různá hláskování: vše závisí na umístění symbolu ve slově. Arabský systém slovní zásoby neobsahuje malá písmena, neumožňuje dělení slov a nezobrazuje samohlásky při psaní. Jedním z jednotlivých rysů jazyka je způsob psaní slov – zprava doleva. V arabštině jsou místo dvou čísel známých ruskému jazyku tři čísla: jednotné, množné a duální. Nelze zde najít identicky vyslovovaná slova, protože každý zvuk má 4 různé tóny, které budou záviset na jeho umístění.
3. baskický
Baskičtina je jedním z nejstarších jazyků v Evropě. Je ve vlastnictví některých obyvatel jižní Francie a severního Španělska. Baskičtina obsahuje 24 pádových forem a nepatří do žádné větve jazykových rodin. Slovníky obsahují asi půl milionu slov včetně dialektů. Předpony a přípony se používají k vytvoření nových jazykových jednotek.
Spojení mezi slovy ve větě je sledováno změnami v koncovkách. Čas sloves je indikován změnou koncovek a začátků slova. Vzhledem k nepříliš rozšířenému používání jazyka jej během druhé světové války využívala americká armáda k předávání utajovaných informací. Baskičtina je právem považována za jeden z nejobtížnějších jazyků na učení.
4. Estonština
Estonština má velmi přísný systém případů. Case je gramatická třída, která ovlivňuje chování slov ve větě. Estonština má 12 případů, což je dvakrát více než u slovanských jazyků. Kromě toho existuje mnoho výjimek z pravidel; mnoho slov může znamenat několik různých konceptů.
5. Navajo
Tento úžasný jazyk si také nárokuje místo na seznamu nejobtížnějších jazyků. Během 2. světové války byl tento jazyk používán jako kód pro odesílání zpráv prostřednictvím rádia (radiooperátoři byli dvojjazyční mluvčí Navajo). Výhodou této metody bylo, že informace bylo možné velmi rychle zašifrovat. Japonci nedokázali tento kód zjistit. Navahština byla vybrána nejen proto, že je velmi obtížná, ale také proto, že neexistovaly žádné publikované slovníky nebo gramatiky tohoto jazyka, ale byli tam rodilí mluvčí tohoto jazyka.
Tento jazyk dělá téměř vše jinak než angličtina. Například v angličtině ve slovesu zvýrazníme pouze třetí osobu jednotného čísla (v přítomném čase) s příponou. A v Navajo se všechny osoby rozlišují podle předpon ve slovesu.
6. maďarština
Maďarština má 35 pádů nebo tvarů podstatných jmen. To samo o sobě řadí maďarštinu na seznam jazyků, které se nejobtížněji učí. Maďarština má hodně výrazových idiomů, hodně přípon.
Velký počet samohlásek a způsob jejich výslovnosti (hluboko v hrdle) ztěžují výslovnost tohoto jazyka. Budete potřebovat více úsilí, abyste se naučili a udrželi tento jazyk na slušné úrovni než mnoho jiných jazyků.
7. Japonci
Je to obtížné především proto, že psaní se liší od výslovnosti. To znamená, že se nemůžete naučit mluvit tímto jazykem tím, že se naučíte číst – a naopak. Kromě toho existují tři různé systémy psaní. Systém Kanji používá čínské znaky. Studenti se musí naučit od 10 do 15 tisíc hieroglyfů (napěchování, žádné mnemotechnické techniky nepomohou). Psaná japonština navíc používá dva slabikáře: katakanu pro vypůjčená slova a hiragana pro psaní přípon a gramatických částic.
8. Polština
Jazyk má 7 pádů a jeho gramatika má více výjimek než pravidel. Například němčina má 4 případy a všechny jsou logické. Učení polských případů bude vyžadovat více času a úsilí, abyste se naučili (a objevili) logiku a pravidla, a možná se budete muset nejprve naučit celý jazyk. Poláci se navíc málokdy dorozumívají s cizinci, kteří mluví jejich jazykem, takže si budete muset dávat velký pozor na výslovnost, jinak vám nebude rozumět.
9. Tuyuka
Je to jazyk východní Amazonie. Jeho zvukový systém není příliš složitý: jednoduché souhlásky a několik nosních samohlásek. Ale tady je aglutinace. Například slovo „hoabasiriga“ znamená „neumím psát“. Má dvě slova pro „my“, zahrnující a exkluzivní. Třídy podstatných jmen (pohlaví) v jazycích rodiny Tuyuca mají číslo od 50 do 140. A nejpřekvapivější věcí na tomto jazyce je, že musíte používat speciální koncovky sloves, které jasně ukazují, jak mluvčí ví, co je mluvit o.
Například “Digaape-wi” znamená “ten chlapec hrál fotbal (vím, protože jsem to viděl).” V angličtině o tom můžeme nebo nemusíme mluvit, ale v Tuyuka jsou tyto koncovky povinné. Takové jazyky nutí své mluvčí pečlivě přemýšlet o tom, jak se naučili, o čem mluví.
10. Islandský
Islandština je velmi obtížné se naučit kvůli její archaické slovní zásobě a složité gramatice. Zachovává všechny staré deklinace podstatných jmen a konjugací sloves. Mnoho islandských fonémů nemá přesné ekvivalenty v angličtině. Můžete se je naučit pouze poslechem originálních nahrávek nebo rozhovorem s Islanďany.
Je ale třeba pamatovat ještě na jednu věc. Čím odlišnější je jazyk od vašeho rodného (v pravopisu, gramatice. ), tím obtížnější pro vás bude naučit se jej. Pokud v jazyce není logika, bude se také zdát obtížnější (např. v angličtině se množné číslo tvoří přidáním -s nebo -es na konec. V arabštině je množné číslo obvykle potřeba naučit se nazpaměť a to chce čas).
Jedna věc je jistá: bez ohledu na to, jak obtížný je jazyk, budete potřebovat následující: dostatečné a vhodné zdroje, porozumění tomu, co a jak se učíte, a touhu po znalostech!
Čtěte také: V učebnici ukrajinské literatury pro 8. třídu byla nalezena nedětská pohádka. Příběh o dobrodružstvích Červené Karkulky ohromil novým způsobem i dospělé.
Přihlaste se k odběru našeho kanálu Telegram a buďte první, kdo se dozví o hlavních událostech na Ukrajině a ve světě.
