Vždy doporučujeme sledovat televizní seriály v původní verzi, protože je to skvělý způsob, jak si procvičit angličtinu. V případě Hry o trůny je však tento tip téměř povinný, protože jinak přijdete o rozpoznání mnoha různých akcentů, které jsou přítomny v celé show!
Věděli jste, že různé přízvuky Westerosu jsou inspirovány regionálními přízvuky ve Velké Británii? Ve skutečnosti, když se podíváte na mapu imaginárního kontinentu, jeho geografie je podezřele podobná té na Britských ostrovech.
Královo přistání
King’s Landing je hlavním městem Sedmi království a to se odráží v dokonalém přízvuku Tyriona a Cersei Lannisterové, založených na britské standardní výslovnosti. Tento anglický přízvuk používaný postavami je také známý jako „angličtina královny“. Je považován za standardní anglický jazyk používaný královskou rodinou a aristokracií, stejně jako BBC donedávna. Patriarcha Tywin Lannister zase vykazuje jižanský přízvuk, který je také považován za normativní.
Zimohrad
Starkové jsou 100% seveřané, takže prominentní postavy jako Ned Stark nebo jeho synové mají typický severský přízvuk, který je velmi podobný řečem lidí žijících v oblasti Sheffield na severu Velké Británie. Některé postavy ve Zimohradu mají zřetelný manchesterský dialekt, zatímco jiné mají křížence mezi manchesterem a skotštinou. Na druhou stranu, dcery Starků učila osobně jejich matka Catelyn Stark, která jim předala jižanský přízvuk, protože se nenarodila ve Zimohradu, ale v Riverrunu. S největší pravděpodobností se proto řeč Aryi a Sansy mírně liší od výslovnosti bratrů.
Za zdí
Pokud se trochu vyznáte v britské historii, víte, že v letech 122-132 postavil římský císař Publius Aelius Hadrian obrovskou zeď oddělující Skotsko od zbytku starověké Británie. Nepřipomíná vám to nic? Ve hře Game of Thrones je také zeď, za kterou žijí Svobodní lidé. Obyvatelé za Zdí jsou často označováni jako „divocí“. Není divu, že téměř všichni divocí mají buď skotský nebo severní (yorkshire) přízvuk. Zajímavá náhoda! Jedna z nejslavnějších linií v seriálu, „Nic nevíš, Jone Sněhu“, pochází od rusovlasé dívky Free Folk Ygritte, kterou hraje skotská herečka Rose Leslie. Herečka však pro tuto roli speciálně cvičila severní přízvuk.
Trn
Při vytváření království Dorne se George R. R. Martin přiznal, že se inspiroval především Španělskem a maurskou érou. Dorne je teplá a krásná země s paláci, četnými fontánami a nádhernými mozaikami. Dorne postavy jako Martells nebo Sands mají mírný cizí přízvuk (většinou španělský nebo italský), protože většina herců hrajících tyto role nejsou Britové a jejich postavy nevyžadují dokonalou anglickou výslovnost.
O výslovnosti jednotlivých znaků
Lord Davos Seaworth
Sera Davose hraje Ir Liam Cunningham a dává smysl, že má velmi silný irský přízvuk. Zajímavé však je, že Cunningham má pro svou roli přízvuk Geordie (Newcastle).
Petyr Baelish (malíček)
Je nemožné si představit „Hru o trůny“ bez postavy Aidana Gillena. To je přesně to, kdo je „nucené zlo“! Gillen je také z Irska, ale na začátku série, když byla jeho postava v King’s Landing, byla jasně slyšet standardní britská výslovnost. V poslední sezóně se v Baelishově projevu začalo vysledovat něco irského. Náhoda?
Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau, lépe známý jako Jaime Lannister, je sám z Dánska. Jako Lannister mluví pouze s „mírně amerikanizovaným“ standardním britským přízvukem, se vzácným, ale stále rozpoznatelným náznakem dánské výslovnosti.
Ne nadarmo věříme, že učení angličtiny prostřednictvím televizních seriálů je nejen užitečné, ale také velmi vzrušující! Co může být lepšího než zapnout nový díl vaší oblíbené série bez čekání na překlad?
© 2013 Home Box Office, Inc. Robert Baratheon (Mark Addy) je vládcem Sedmi království, rovněž držitelem titulů Král Andalů a První muži a Ochránce říše. K moci se dostal v důsledku války o Železný trůn. Král válečník, schopný bojovat, ale nevládnout, který vyprázdnil pokladnici, který miloval víno, ženy a turnaje. Je ženatý s Cersei z rodu Lannisterů a je blízkým přítelem Neda Starka.
Robert Baratheon (Mark Addy) je vládcem Sedmi království, rovněž držitelem titulů Král Andalů a První muži a Ochránce říše. K moci se dostal v důsledku války o Železný trůn. Král válečník, schopný bojovat, ale nevládnout, který vyprázdnil pokladnici, který miloval víno, ženy a turnaje. Je ženatý s Cersei z rodu Lannisterů a je blízkým přítelem Neda Starka.
© 2013 Home Box Office, Inc.
© 2013 Home Box Office, Inc. Joffrey Baratheon (Jack Gleeson) je syn krále Roberta Baratheona a jeho manželky Cersei Lannister, produkt krvesmilstva mezi Cersei a jejím dvojčetem Jaime. Korunovaný po smrti Roberta, krutý a nespravedlivý, má špatné sklony.
Joffrey Baratheon (Jack Gleeson) je syn krále Roberta Baratheona a jeho manželky Cersei Lannister, produkt krvesmilstva mezi Cersei a jejím dvojčetem Jaime. Korunovaný po smrti Roberta, krutý a nespravedlivý, má špatné sklony.
© 2013 Home Box Office, Inc.
© 2013 Home Box Office, Inc. Cersei Lannister (Lena Headey) je královnou regentkou Sedmi království, která se jí stala po smrti svého manžela, krále Roberta Baratheona. Se svým dvojčetem Jaime Lannisterem má tři nemanželské děti, které mají rodinnou charakteristickou zlatou barvu vlasů. Cersei je ambiciózní, mazaná a ochotná zradit kohokoli, aby ochránila své vlastní zájmy a své děti. O její kráse u dvora kolují legendy.
Cersei Lannister (Lena Headey) je královnou regentkou Sedmi království, která se jí stala po smrti svého manžela, krále Roberta Baratheona. Se svým dvojčetem Jaime Lannisterem má tři nemanželské děti, které mají rodinnou charakteristickou zlatou barvu vlasů. Cersei je ambiciózní, mazaná a ochotná zradit kohokoli, aby ochránila své vlastní zájmy a své děti. O její kráse u dvora kolují legendy.
© 2013 Home Box Office, Inc.
© 2013 Home Box Office, Inc. Ser Jaime Lannister (Nikolaj Coster-Waldau) je rytíř Královské gardy z Velkého rodu Lannisterů, který přijal večeři v celibátu z lásky ke své sestře. Známý jako Kingslayer za to, že bodl do zad šíleného krále Aeryse II Targaryena, kterého na trůnu nahradil Robert Baratheon. Jaime je krásně stavěný, na turnajích a v bitvě nemá obdoby, a proto je poněkud arogantní. Byl jedním z mála Lannisterů, pro které čest a slovo nejsou prázdnou frází.
Ser Jaime Lannister (Nikolaj Coster-Waldau) je rytíř Královské gardy z Velkého rodu Lannisterů, který přijal večeři v celibátu z lásky ke své sestře. Známý jako Kingslayer za to, že bodl do zad šíleného krále Aeryse II Targaryena, kterého na trůnu nahradil Robert Baratheon. Jaime je krásně stavěný, na turnajích a v bitvě nemá obdoby, a proto je poněkud arogantní. Byl jedním z mála Lannisterů, pro které čest a slovo nejsou prázdnou frází.
© 2013 Home Box Office, Inc.
© 2013 Home Box Office, Inc. Tyrion Lannister (Peter Dinklage) je nejmladší syn lorda Tywina Lannistera a bratr Cersei a Jaimeho. Je to trpaslík narozený ve vznešené rodině, a tak je nucen využít svou inteligenci k překonání předsudků ostatních lidí o něm. Pro svou výšku dostal Tyrion přezdívku „Half-Man“ a pro svou ošklivost a ostrý jazyk a schopnost zesměšňovat – „Démon“. Tyrion je velmi chytrý. To z něj ve spojení s jeho vynikajícím vzděláním dělá důstojného soupeře ve Hře o trůny. Je to vynikající stratég, který dobře rozumí lidské psychologii. Má slabou stránku – k vyvržencům, jako je on, je velmi laskavý. Tyrion si váží loajality a respektuje lidský život.
Tyrion Lannister (Peter Dinklage) je nejmladší syn lorda Tywina Lannistera a bratr Cersei a Jaimeho. Je to trpaslík narozený ve vznešené rodině, a tak je nucen využít svou inteligenci k překonání předsudků ostatních lidí o něm. Pro svou výšku dostal Tyrion přezdívku „Half-Man“ a pro svou ošklivost a ostrý jazyk a schopnost zesměšňovat – „Démon“. Tyrion je velmi chytrý. To z něj ve spojení s jeho vynikajícím vzděláním dělá důstojného soupeře ve Hře o trůny. Je to vynikající stratég, který dobře rozumí lidské psychologii. Má slabou stránku – k vyvržencům, jako je on, je velmi laskavý. Tyrion si váží loajality a respektuje lidský život.
