Ve studiu Eleventh Mosfilm probíhá hlasový dabing detektivní série “BiM”.
- 30 2020 июня
- Olga Šmeleva
- 10632
Produkční centrum „Bravo“ a „Filmové studio KIT“ (součást skupiny společností GPM KIT) pracují na dvacetidílném detektivním seriálu s pracovním názvem „BiM“ pro kanál NTV. Hlasový dabing projektu probíhá v Mosfilm Studio Eleven.
Hlasový dabing seriálu „BiM“ v jedenáctém studiu „Mosfilm“
Režisérem seriálu „BiM“ je Pavel Drozdov, který režíroval filmy a televizní seriály „Champions“ (2012), „Trust Me“ (2014), „Ice“ (2014), „Cycle“ (2016), „Maják“ Keeper“ (2017), „Nerozloučíme se“ (2018), „Rostov“ (2019) atd.
Tradiční štítek označující členy filmového štábu televizního seriálu „BiM“
Hlavní role zaměstnanců policejní stanice ve filmu hrají herci Denis Nikiforov, Alexander Armer, Andrei Bagirov, Nadya Slavetskaya a Andrei Kharybin. Strávili spolu téměř pět měsíců na natáčení seriálu na Krymu.
„BiM“ je seriál o přátelství mezi policistou a psem. Nejdůležitější je, že náš pes není jen spolupachatelem vyšetřování, ale celkově hlavní postavou filmu. Dá se říci, že mnohé z událostí filmu uvidí divák očima tohoto psa. Toto je komediální seriál, našim hrdinům se stane mnoho vtipných příběhů. Děj filmu se odehrává na Krymu, ve Feodosii. Rám obsahuje vše, co je divák v létě na jihu zvyklý vídat: moře, slunce, hory, stepi,“ uvedl režisér Pavel Drozdov.
Fotografie z natáčení seriálu „BiM“
Přípravné období prací na sérii probíhalo v Mosfilmu a nyní probíhá postprodukce: střih, dabing a korekce barev.
Mosfilm není jen studio s historií, ale s velkou historií naší kinematografie. Dnes pracujeme na nejmodernějším vybavení a to je velmi důležité. „Mosfilm dodává emoce i díky profesionálním kvalitám lidí, kteří zde pracují,“ dodal Pavel Drozdov.
Fotografie z natáčení seriálu „BiM“
Plnohodnotným účastníkem filmového štábu i akce na plátně je pes velmi vzácného plemene landseer jménem Forward (Funtik).
„Je to velký chundelatý pes s neuvěřitelně laskavou duší, připomínající novofundlandské psy, pouze černobílé. Když začalo natáčení, bylo psovi rok a půl. Natáčeli jsme téměř 5 měsíců, během kterých pes výrazně vyrostl a takříkajíc „dospěl“. Sledovali jsme jeho růst a vývoj. Když expedice na Krym právě začala, měli jsme velký strach, že to bude pro psa těžké. Ale naštěstí se náš chlupatý herec ukázal jako neuvěřitelně pracovitý, veselý a zvídavý. Toho slova se nebojím, stal se z něj opravdový profesionál. Mnoho kaskadérských kousků napsaných ve scénáři se pro psa zdálo nemožné, ale se vším si poradil. Ve všech 20 epizodách jsme hráli se stejným psem, bez kaskadérů, i když obvykle takové projekty zahrnují 2-3 psy, z nichž každý provádí určité triky. Náš landseer Funtik provedl všechny kaskadérské kousky sám, což ohromilo skupinu i místní obyvatele, kteří se natáčení účastnili,“ vysvětlil režisér.
Fotografie z natáčení seriálu „BiM“: herec Denis Nikiforov a Landseer Funtik
Se psem na natáčení pracovala trenérka Ekaterina Mamakina. Pes ji neopustil a dokonale ji poslechl. Všechny kaskadérské kousky si předem nacvičili a po natáčení i o víkendech trénovali.
„Samozřejmě, že práce se zvířaty na place je velmi obtížná. Důležité je navázat kontakt mezi hercem a psem. Vedoucí herec v našem seriálu, Denis Nikiforov, našel společný jazyk s Funtikem, a to hodně pomohlo. V záběru vidíme, že pes umělce poslouchá,“ poznamenal Pavel Drozdov.
Fotografie z natáčení seriálu „BiM“: Landseer Funtik
Herec Denis Nikiforov řekl Mosfilm.ru o práci se zvířaty na kameru.
– Jak jste začal vycházet se psem, musel jste ho cvičit?
– Pes landseer je předkem novofundlanďana, to byli psi anglických námořníků. S Funtikem jsem natáčel více než 4 měsíce. On a já jsme „hráli stejnou roli“, vysílal jsem jeho postavu pro diváky a zprostředkoval myšlenky psa v záběru. On a já máme „úžasné partnerství“. Tyto 4 měsíce ve Feodosii jsme plodně spolupracovali s režisérem Pavlem Valerievichem a celou skupinou. První montážní lepení podle mě dopadlo báječně.
Se psem jsme se setkali asi dva týdny před natáčením a prošli jsme se s ním. Když jsme dorazili na Krym, pes žil v samostatném domě s psovodem a vlastním trenérem.
Přišel jsem tam a trénovali jsme, je tam nádherný areál. Se psem jsme se scházeli každý den na natáčení a o víkendech jsem k němu jezdila na 3-4 hodiny, aby si na mě pes zvykl.
Fotografie z natáčení seriálu „BiM“
– Musel jste při natáčení vzít psa k veterináři, byl nemocný?
“Díky bohu, nechytil klíšťata ani se nezranil.” Pes je velmi opatrný, dalo by se říci „zbabělý“, snažili jsme se z toho dostat. Kategoricky nechtěl dělat některé věci, například skákat z mola na loď.
Fotografie z natáčení seriálu „BiM“
– Jak naučit psa dělat takové kousky?
– Jsou jako děti, abyste ho zaujali, musíte vymyslet hru. Kromě jídla na to bylo mnoho různých „návnad“. Má například oblíbenou kachnu. Trenér Jekatěrina měl celou řadu různých technik: hračky, kosti, pamlsky. Psa všechno rychle omrzí, k přesměrování jeho pozornosti je potřeba hodně předmětů. To vše je rozmístěno po celý den – pes, stejně jako všichni členové skupiny, natáčel 12 hodin.
Fotografie z natáčení seriálu „BiM“
– Už jste natáčeli se zvířaty?
– Ano, ve filmu „Shadowboxing 2“ jsem byl s velkým psem. Natáčeli jsme v Americe, kde se všechno organizovalo jinak. Pes dostal za natáčecí směnu větší honorář než já: částka byla také rozdělena majiteli a instruktorovi z jednotky K-9 (policejní jednotka služebních psů v USA – cca. Ed.) Byl to mladý ovčák jménem Boy a ve filmu se jmenoval Charlie. Skoro na každém obrázku mám zvířata: klokany, hady, papoušky. Natáčel jsem i s tučňáky, ale jsou líní, nic neopakují a je s nimi extrémně těžké pracovat.
Fotografie z natáčení seriálu „BiM“
Fotografie z natáčení seriálu „BiM“ poskytla tisková služba Filmového studia KIT.
